1 00:00:02,635 --> 00:00:04,337 Corect. Victima este un polițist din Calvert County. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,673 - Am nevoie de telefonul acela. - Scuzați-mă? 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,375 Dawn Daniels, WBAL. 4 00:00:08,375 --> 00:00:10,276 Acesta este singurul telefon care funcționează pentru trei blocuri, 5 00:00:10,276 --> 00:00:11,678 și trebuie să sun la redacția mea. 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,146 Ce crezi că fac? 7 00:00:13,146 --> 00:00:14,481 [Zorie] De ce să te deranjezi, dragă? 8 00:00:14,481 --> 00:00:16,216 Voi avea povestea asta în aer la ora 11 9 00:00:16,216 --> 00:00:18,418 si nici nu vei publica până mâine. 10 00:00:20,320 --> 00:00:24,224 V-am crezut pe toți grozav Reporterii TV aveau telefoane mobile. 11 00:00:24,224 --> 00:00:26,860 Ai nevoie de telefonul meu? Fii oaspetele meu. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,328 O să te sun înapoi. 13 00:00:31,197 --> 00:00:33,566 Victima a murit în ambo în drum spre Universitate. 14 00:00:33,566 --> 00:00:36,369 [Giardello] Ce este un polițist din Calvert County faci in cartierul asta? 15 00:00:36,369 --> 00:00:38,238 În afara serviciului, poate? 16 00:00:38,238 --> 00:00:39,806 Nu este tocmai partea din Baltimore 17 00:00:39,806 --> 00:00:41,608 asta îi face să vină în centrul orașului. 18 00:00:43,209 --> 00:00:45,211 Am nevoie de ajutor. Sunt într-un termen limită. 19 00:00:45,211 --> 00:00:46,579 Trebuie să te întorci în spatele liniei de poliție. 20 00:00:46,579 --> 00:00:49,349 Lasă locul crimei mele sau mergi direct la închisoare. 21 00:00:49,349 --> 00:00:51,584 Pana acum, Am numele victimei, 22 00:00:51,584 --> 00:00:53,553 ofițer James Haybert. 23 00:00:53,553 --> 00:00:54,721 ...380 carcase, 24 00:00:54,721 --> 00:00:56,890 urme de sânge care pleacă din mașină 25 00:00:56,890 --> 00:00:59,192 spre coltul de sud-vest unde cadavrul a căzut, 26 00:00:59,192 --> 00:01:00,827 si asa arata arma victimei 27 00:01:00,827 --> 00:01:02,762 pe podeaua mașinii sale. 28 00:01:02,762 --> 00:01:05,198 Nu am de gând să te întreb de două ori. 29 00:01:05,198 --> 00:01:07,767 - Bine. am plecat. - [Munch] Stai puțin, stai. 30 00:01:07,767 --> 00:01:09,336 Tu vei pune chestia aia din poveste 31 00:01:09,336 --> 00:01:11,404 despre calibru și urme de sânge? 32 00:01:11,404 --> 00:01:12,739 [Howard] Asta e dovezi fizice. 33 00:01:12,739 --> 00:01:14,240 Pune aceste detalii în ziar, 34 00:01:14,240 --> 00:01:15,608 doar vei reuși mai greu pentru noi. 35 00:01:15,608 --> 00:01:16,876 De ce aș vrea să fac asta 36 00:01:16,876 --> 00:01:18,878 când voi băieți să-mi fie atât de ușor? 37 00:01:18,878 --> 00:01:20,380 ce vrei? 38 00:01:21,648 --> 00:01:24,551 Am auzit că victima ta este un polițist în judeţul Calvert. 39 00:01:24,551 --> 00:01:28,188 Am o oră termenul final al ediției. 40 00:01:28,188 --> 00:01:30,156 M-ai conectat cu băieţii judeţului. 41 00:01:30,156 --> 00:01:31,725 Dă-mi un interviu telefonic rapid. 42 00:01:31,725 --> 00:01:33,226 Pentru acest tip de ajutor, 43 00:01:33,226 --> 00:01:35,228 Pot uita calibrul și urma de sânge. 44 00:01:35,228 --> 00:01:37,263 Ce zici arma de serviciu din mașină? 45 00:01:37,263 --> 00:01:38,498 [Elizabeth] Îmi pare rău, nu. 46 00:01:38,498 --> 00:01:40,233 Aceasta este o parte esențială a povestirii. 47 00:01:40,233 --> 00:01:41,568 [Giardello] Ei bine, scrie doar că era înarmat. 48 00:01:41,568 --> 00:01:43,236 Doar un martor ocular 49 00:01:43,236 --> 00:01:44,904 sau trăgătorul ar ști unde am găsit pistolul. 50 00:01:44,904 --> 00:01:47,540 Trebuie să păstrăm asta. Afacere? 51 00:01:48,942 --> 00:01:52,145 Afacere. Mă duc să dau un telefon. Mă întorc. 52 00:01:53,613 --> 00:01:56,449 - Ar trebui să o închid. - Cine este ea? 53 00:01:56,449 --> 00:01:59,919 Elizabeth Wu, noua reporter de poliție pentru The Sun. 54 00:01:59,919 --> 00:02:02,655 - E un parazit. - E o jucătoare. 55 00:02:03,590 --> 00:02:05,291 imi place de ea. 56 00:02:07,694 --> 00:02:08,895 Salvează-ți sfertul. 57 00:02:08,895 --> 00:02:10,230 Ceva nu e în regulă cu telefonul. 58 00:02:10,230 --> 00:02:12,432 - Serios? - L-am încercat de zece ori. 59 00:02:12,432 --> 00:02:14,934 Apelurile trec, dar ele nu pot auzi niciun cuvânt din tine. 60 00:02:14,934 --> 00:02:16,403 Hmm. 61 00:02:17,771 --> 00:02:19,239 Hai să facem o lovitură. 62 00:02:19,239 --> 00:02:20,674 [ton de linie de apel] 63 00:02:20,674 --> 00:02:23,176 [muzică plină de suspans] 64 00:02:25,845 --> 00:02:27,580 [bip de telefon] 65 00:02:28,815 --> 00:02:30,950 Da. Cine prinde rescrierea? 66 00:02:30,950 --> 00:02:33,820 Dave, voi avea 20 de centimetri într-o oră. 67 00:02:33,820 --> 00:02:35,722 [chicotește] Am trecut peste tot. 68 00:02:47,467 --> 00:02:50,470 [temă muzicală redată] 69 00:03:43,323 --> 00:03:44,791 {\an8}[muzica se estompează] 70 00:03:54,467 --> 00:03:55,502 {\an8}[claxonul mașinii] 71 00:03:55,502 --> 00:03:56,836 {\an8}[Drew] Urăsc acest loc. 72 00:03:57,737 --> 00:03:58,938 {\an8}[Greg] Ești paranoic. 73 00:04:00,140 --> 00:04:02,676 {\an8}[Drew] E polițist. Ea este polițist. Peste tot e un polițist. 74 00:04:02,676 --> 00:04:06,312 {\an8}[Greg râde] Uite, semnul spune „Vice”, nu? 75 00:04:06,312 --> 00:04:07,847 {\an8}Nu. Scrie „Omucidere”. 76 00:04:07,847 --> 00:04:09,749 {\an8}Ai ucis pe cineva? Nu știu despre ultima vreme? 77 00:04:09,749 --> 00:04:11,584 {\an8}- [Drew] Nu. - [Greg] Atunci taci. 78 00:04:11,584 --> 00:04:14,354 {\an8}Uită-te la asta. Ooh, o jucărie mică importantă. 79 00:04:14,354 --> 00:04:16,723 {\an8}[Drew] Unde crezi ei păstrează cadavrele aici? 80 00:04:16,723 --> 00:04:19,459 {\an8}- [Greg] „Abuz de droguri”. - [Drew] Ce este asta? 81 00:04:19,459 --> 00:04:21,661 {\an8}Vă pot fi de ajutor, oameni buni? 82 00:04:21,661 --> 00:04:23,029 {\an8}Ei bine, poate. 83 00:04:23,029 --> 00:04:25,598 {\an8}Căutăm pentru detectivul Mike Kellerman. 84 00:04:25,598 --> 00:04:26,866 {\an8}Și tu cauți în sertarele biroului lui? 85 00:04:26,866 --> 00:04:28,501 {\an8}- [Greg] Uh-huh. - [Drew râde] 86 00:04:28,501 --> 00:04:29,969 {\an8}De la detectivul Mike Kellerman in vacanta. 87 00:04:29,969 --> 00:04:31,838 {\an8}- Oh, nu este tipic? - Vacanta? 88 00:04:31,838 --> 00:04:34,441 {\an8}Am condus patru state să vedem ticălosul mic 89 00:04:34,441 --> 00:04:35,709 {\an8}și oprește orașul. 90 00:04:35,709 --> 00:04:37,477 {\an8}Nici eu nu am prins a numelor voastre. 91 00:04:37,477 --> 00:04:38,712 {\an8}Drew Kellerman. 92 00:04:38,712 --> 00:04:40,647 {\an8}Greg Kellerman. Suntem frații lui. 93 00:04:40,647 --> 00:04:42,382 {\an8}- Da? - Frații mai mari. 94 00:04:42,382 --> 00:04:43,750 {\an8}Da? Sunt mătușa lui străbună, Sally. 95 00:04:43,750 --> 00:04:45,385 {\an8}- Hei, hei, hei. - Se întâmplă să știu cu adevărat 96 00:04:45,385 --> 00:04:47,020 {\an8}pe care Mike Kellerman nu o are orice frați. 97 00:04:47,020 --> 00:04:49,656 {\an8}- Da, da. - Ei bine, se întâmplă să ne aibă. 98 00:04:49,656 --> 00:04:51,358 {\an8}- Noi suntem ei. - Oh da? 99 00:04:51,358 --> 00:04:52,459 {\an8}Da. 100 00:04:53,493 --> 00:04:54,894 {\an8}Bine. 101 00:04:54,894 --> 00:04:56,629 {\an8}Unde locuiește sora ta? 102 00:04:56,629 --> 00:04:58,732 {\an8} - St. Louis. - Unde este munca bătrânului tău? 103 00:04:58,732 --> 00:05:00,900 {\an8}Ding. Distileria Majestic. 104 00:05:00,900 --> 00:05:02,635 {\an8}Cum îi plac lui Mike ouăle? 105 00:05:02,635 --> 00:05:04,504 {\an8}O, deștept. 106 00:05:04,504 --> 00:05:06,873 {\an8}Vezi, Mike este alergic la ouă. Nu le mănâncă. 107 00:05:06,873 --> 00:05:09,042 {\an8}Deci ce are el la micul dejun poate te intrebi? 108 00:05:09,042 --> 00:05:10,677 {\an8}- Enchiladas. - [Drew] Poftim. 109 00:05:10,677 --> 00:05:12,846 {\an8}Enchiladas? 110 00:05:12,846 --> 00:05:14,881 {\an8}- [chicotește] Ce mai faceți? - Câștigăm? 111 00:05:14,881 --> 00:05:16,716 {\an8}Meldrick Lewis. Da, câștigi premiul. 112 00:05:16,716 --> 00:05:18,585 {\an8}Bine. Am câștigat premiul ușii. 113 00:05:18,585 --> 00:05:20,687 {\an8}- Slavă Domnului, a fost aproape. - Cum merge, Meldrick? 114 00:05:20,687 --> 00:05:22,922 {\an8}- Merge grozav. - Deci, îți place partenerul lui sau ceva de genul? 115 00:05:22,922 --> 00:05:25,058 {\an8}Da, sunt ca partenerul lui. Unde naiba ați fost? 116 00:05:25,925 --> 00:05:28,862 Un polițist din județul Calvert este împușcat pe o alee din Baltimore 117 00:05:28,862 --> 00:05:30,430 pentru ce faci, lucrează la poliție? 118 00:05:30,430 --> 00:05:32,532 partenerul lui Haybert spune era pe un caz de droguri 119 00:05:32,532 --> 00:05:33,800 care s-a întors în oraș. 120 00:05:33,800 --> 00:05:35,101 Poate că făcea poliție. 121 00:05:35,101 --> 00:05:37,971 - E amuzant că ar trebui să spui asta. - De ce? Care-i treaba? 122 00:05:37,971 --> 00:05:39,839 Haybert avea câteva fiole de crack pe el. 123 00:05:39,839 --> 00:05:41,541 Nu înseamnă că nu a ales ei fac muncă de poliție 124 00:05:41,541 --> 00:05:43,877 sau nu le ținea pentru controlul probelor, dar... 125 00:05:43,877 --> 00:05:45,679 - [Bayliss] Care este reprezentantul lui? - Bun poliţist. 126 00:05:45,679 --> 00:05:47,547 Statistici solide. Carcase curate. 127 00:05:47,547 --> 00:05:48,682 voi avea alamă din comitatul Calvert 128 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 în biroul meu într-o oră. 129 00:05:49,983 --> 00:05:51,818 Ar fi frumos să le dăm un raport de progres 130 00:05:51,818 --> 00:05:53,520 cu progrese reale. 131 00:05:53,520 --> 00:05:55,055 Sunt în drum spre Autopsie. 132 00:05:55,055 --> 00:05:58,091 Îi voi lua pe Munch și pe Bayliss. Vom recanvi zona. 133 00:05:58,091 --> 00:06:00,093 Vom suna Unitatea de droguri din districtul central 134 00:06:00,093 --> 00:06:01,728 și pune-i să tragă înăuntru unii dintre obișnuiți 135 00:06:01,728 --> 00:06:03,830 din colțul acela unde a murit Haybert. 136 00:06:04,698 --> 00:06:05,999 Nu a știut niciodată ce l-a lovit. 137 00:06:05,999 --> 00:06:07,701 A făcut oricare dintre voi ai citit tot acest articol? 138 00:06:07,701 --> 00:06:09,102 - [Howard] Uh-huh. - [Munch] De ce? Ce spune? 139 00:06:09,102 --> 00:06:11,471 Tipul care a scris asta, a înțeles bine. 140 00:06:11,471 --> 00:06:13,673 Chiar a inteles bine, ce se întâmplă acolo. 141 00:06:13,673 --> 00:06:15,141 Nu este un tip. Elizabeth Wu. 142 00:06:15,141 --> 00:06:18,111 - E nouă la The Sun. - [Bayliss] Elizabeth Wu? 143 00:06:18,111 --> 00:06:19,546 Ai văzut-o? 144 00:06:19,546 --> 00:06:20,580 - [Munch] Cine? - Wu. 145 00:06:20,580 --> 00:06:21,748 - De ce? - Uau. 146 00:06:21,748 --> 00:06:22,982 - Wu? - Woohoo. 147 00:06:22,982 --> 00:06:24,584 Whoa, whoa, whoa, asculta asta. 148 00:06:24,584 --> 00:06:25,919 „‘Voia să lucreze la narcotice’ 149 00:06:25,919 --> 00:06:27,987 spune ofițerul Ray Boyd, partenerul victimei. 150 00:06:27,987 --> 00:06:29,856 „Dacă a închis un dealer, 151 00:06:29,856 --> 00:06:32,192 ar vorbi despre pagubă se face în comunitate.' 152 00:06:32,192 --> 00:06:33,827 James Haybert, 26 de ani, 153 00:06:33,827 --> 00:06:35,929 încă încerca pentru a da cursuri dealerilor și dependenților 154 00:06:35,929 --> 00:06:37,731 într-un alt fel de viață, 155 00:06:37,731 --> 00:06:41,234 încă își caută locul în războiul nostru nesfârșit împotriva drogurilor. 156 00:06:41,234 --> 00:06:45,071 Și ieri pentru necazul lui, a dus un glonț la inimă. 157 00:06:45,071 --> 00:06:47,774 — Ce merită? a întrebat Boyd supărat. 158 00:06:47,774 --> 00:06:49,175 Spune-mi tu.” 159 00:06:52,512 --> 00:06:53,947 Voi băieți vi se vor alătura mie? 160 00:07:01,855 --> 00:07:04,457 [pescăruși care scârțâie] 161 00:07:10,730 --> 00:07:12,966 [amândoi cântând] 162 00:07:19,673 --> 00:07:22,776 - Treci, Mikey. - Ridică-te, frate mai mic. 163 00:07:22,776 --> 00:07:24,177 Rom roșu, rom roșu. 164 00:07:24,177 --> 00:07:26,680 În regulă. În regulă. În regulă. În regulă. 165 00:07:26,680 --> 00:07:30,517 - [Drew] Doamne, omule. - [Kellerman râde] 166 00:07:30,517 --> 00:07:32,285 Tocmai când mă gândeam viata nu putea deveni mai rau. 167 00:07:32,285 --> 00:07:36,089 - Hei. - Oh, bine, Mă bucur să te văd și pe tine, frate. 168 00:07:36,089 --> 00:07:38,491 - Ne-a fost atât de dor de tine. - [Kellerman oftă] 169 00:07:39,693 --> 00:07:41,261 Haybert. 170 00:07:41,261 --> 00:07:43,496 termin tocmai acum, Pembleton. 171 00:07:44,564 --> 00:07:47,600 - Cât timp să ruleze un screen tox? - Cam două săptămâni. 172 00:07:48,635 --> 00:07:50,704 Ce zici dacă noi cu adevărat grăbiți-l [indistinc]? 173 00:07:50,704 --> 00:07:52,906 Cam două săptămâni. 174 00:07:55,875 --> 00:07:57,944 Uite, detective, dacă aveți nevoie de o livrare specială, 175 00:07:57,944 --> 00:07:59,913 trebuie să-mi dai un motiv special. 176 00:08:01,981 --> 00:08:03,249 Caut droguri sau coca-cola. 177 00:08:05,585 --> 00:08:06,886 Credeam că este polițist. 178 00:08:06,886 --> 00:08:09,856 Caut droguri sau coca-cola. 179 00:08:11,658 --> 00:08:13,126 [oftă] Da. 180 00:08:13,126 --> 00:08:15,228 Vă pot oferi un ecran rapid pentru heroină și metaboliți la prânz. 181 00:08:15,228 --> 00:08:16,896 - În regulă? - Mulţumesc. Apreciez asta. 182 00:08:16,896 --> 00:08:18,932 - Mm-hmm. - Cum e piciorul ăla? 183 00:08:18,932 --> 00:08:20,900 - Bine. Mulțumesc că ai întrebat. - Hmm. 184 00:08:23,103 --> 00:08:25,305 Deci, ajungi la, cum ar fi, vezi o mulțime de cadavre? 185 00:08:25,305 --> 00:08:27,707 Da, da, da, înțeleg să văd o mulțime de cadavre. 186 00:08:27,707 --> 00:08:29,876 Serios? Cadavre, barcă nouă. 187 00:08:29,876 --> 00:08:31,578 Viața este bună, nu? 188 00:08:31,578 --> 00:08:33,580 Haide. Hei, hei. Hei, hei. Mâinile de pe undiță. 189 00:08:33,580 --> 00:08:36,116 Hei, ușor, Ossifer. Doamne, relaxează-te. 190 00:08:36,116 --> 00:08:39,052 Știi care este problema ta? Nu știi să te relaxezi. 191 00:08:39,052 --> 00:08:40,920 - Nu te poți relaxa. - Mă pot relaxa foarte bine. 192 00:08:40,920 --> 00:08:42,856 Știi, poate că noi nu vreau să vină. 193 00:08:42,856 --> 00:08:45,125 Trebuie să vină, domnule Moron. Este barca lui. 194 00:08:45,125 --> 00:08:48,061 - Vino unde? - Miami. 195 00:08:48,061 --> 00:08:49,729 - Te duci la Miami. - [Greg] Hei. 196 00:08:49,729 --> 00:08:51,831 Mergem cu toții la Miami. La prima oră mâine dimineață. 197 00:08:51,831 --> 00:08:53,333 Până la această oră luna viitoare, 198 00:08:53,333 --> 00:08:55,669 Kellerman Bros Incorporated va fi în funcțiune. 199 00:08:55,669 --> 00:08:59,606 - Ce? - Pescuitul la charter este foarte, afaceri foarte mari în Miami. 200 00:08:59,606 --> 00:09:02,242 Acum, cu vechea ta cadă, am putea au făcut doi mii pe săptămână. 201 00:09:02,242 --> 00:09:05,278 Cu acest cățel, hei, cerul este limita, nu? 202 00:09:05,278 --> 00:09:06,880 Bine. [râde] 203 00:09:06,880 --> 00:09:08,148 ce ai facut? 204 00:09:08,148 --> 00:09:10,016 [Greg] Eh, ce am făcut? 205 00:09:10,016 --> 00:09:12,285 - Avem sa fi facut ceva? - [Drew] Da? 206 00:09:12,285 --> 00:09:15,188 - Ești atât de suspicios. - [Greg] Mergem la Miami. 207 00:09:17,057 --> 00:09:19,192 [amândoi râzând] 208 00:09:19,192 --> 00:09:20,326 Frumos barca. 209 00:09:21,695 --> 00:09:22,929 Da. 210 00:09:23,697 --> 00:09:24,764 Cine dracu este tipul acela? 211 00:09:24,764 --> 00:09:25,832 Asta vreau să știu. 212 00:09:25,832 --> 00:09:28,201 [muzică plină de suspans] 213 00:09:36,176 --> 00:09:39,079 Povestea bună azi. Nu vei acoperi mult timp polițiștii. 214 00:09:39,079 --> 00:09:42,048 - Îmi place să acopăr polițiștii. - Nu este o carieră. 215 00:09:42,048 --> 00:09:44,784 Crezi că Hugh Downs a acoperit vreodată o crimă de droguri? 216 00:09:44,784 --> 00:09:47,354 Crezi că Barbara Walters a lucrat vreodată la incintă? 217 00:09:47,354 --> 00:09:50,824 Întrebând un polițist să se descrie ca un copac? 218 00:09:50,824 --> 00:09:53,059 Ar trebui să bată fundul ei pe principiu. 219 00:09:53,059 --> 00:09:56,796 Ooh, editor în apă. Toată lumea din piscină. 220 00:09:56,796 --> 00:09:58,998 Ce fel de urmărire avem despre polițistul mort? 221 00:09:58,998 --> 00:10:01,935 Nimic încă. Fără arestări. Fără suspecți. 222 00:10:01,935 --> 00:10:03,336 Înmormântarea nu are loc până sâmbătă. 223 00:10:03,336 --> 00:10:05,205 Ei bine, nu vreau a aluneca de pe A1 224 00:10:05,205 --> 00:10:07,640 doar pentru că azi nu avem idee. 225 00:10:09,042 --> 00:10:10,677 Dacă există nimic nou de atunci, 226 00:10:10,677 --> 00:10:12,112 ce ar trebui sa fac? 227 00:10:12,112 --> 00:10:13,813 inventează ceva? 228 00:10:13,813 --> 00:10:16,416 Uneori trebuie să te modelezi faptele pentru a se potrivi cu povestea. 229 00:10:18,718 --> 00:10:20,420 [telefon suna] 230 00:10:21,855 --> 00:10:23,156 Baltimore Sun. 231 00:10:24,290 --> 00:10:26,026 Povestea împușcăturii? Da, am scris-o. 232 00:10:26,026 --> 00:10:28,294 [muzică tensionată] 233 00:10:30,797 --> 00:10:32,766 Deci spui că ai fost acolo? 234 00:10:36,036 --> 00:10:38,104 Voi băieți, dispari timp de trei ani. 235 00:10:38,104 --> 00:10:41,174 Din când în când auzim zvonuri că ești, orice, esti in Las Vegas, 236 00:10:41,174 --> 00:10:44,244 esti in Fresno, ești în Saskatchewan. 237 00:10:44,244 --> 00:10:46,746 Vezi, tata este convins sunteți la închisoare, 238 00:10:46,746 --> 00:10:48,948 iar mama este îngrijorată că bietele ei prunci 239 00:10:48,948 --> 00:10:50,717 mint într-un şanţ undeva. 240 00:10:50,717 --> 00:10:52,385 Și acum arăți aici și vorbești mare despre Miami. 241 00:10:52,385 --> 00:10:54,087 Ești evident până la ceva. 242 00:10:54,087 --> 00:10:56,389 - Hei, unde e cutia? - E pe punte. 243 00:10:56,389 --> 00:10:58,124 - Nu e corect. Du-te să-l ia. - Hei, hei, hei. 244 00:10:58,124 --> 00:10:59,459 Nu îndrepta arma spre mine, omule. Haide. 245 00:10:59,459 --> 00:11:00,960 - Nu îndrepta pistolul spre mine. - Ce? 246 00:11:00,960 --> 00:11:02,962 Nu este încărcat. [oftă] Doamne. 247 00:11:02,962 --> 00:11:05,398 - Ce este în cutie? - Nimic. 248 00:11:05,398 --> 00:11:06,332 Oh, nimic? 249 00:11:06,332 --> 00:11:09,102 L-ai trimis afară sa iau o cutie goala? 250 00:11:09,102 --> 00:11:12,172 - [Drew] Bine, vrei adevărul, Capa? - Da. 251 00:11:12,172 --> 00:11:15,875 Ei bine, datorez niște bani unui om mic din Ohio. 252 00:11:15,875 --> 00:11:17,143 Ohio? 253 00:11:17,143 --> 00:11:19,479 Stai, cine datorează bani cuiva din Ohio? 254 00:11:19,479 --> 00:11:20,747 eu. 255 00:11:21,381 --> 00:11:23,016 - [Kellerman] Cât de mult? - Nu prea mult. 256 00:11:23,016 --> 00:11:24,984 - [Greg] 18 mii. - [Drew] Hei, gura mare. 257 00:11:24,984 --> 00:11:26,453 - [Kellerman oftă] - Sunt 18 mii. 258 00:11:26,453 --> 00:11:28,888 Cum naiba vei plăti înapoi 18 mii? 259 00:11:28,888 --> 00:11:30,857 - Chiar aici. - Haide. 260 00:11:30,857 --> 00:11:32,392 Miami. Pescuit charter. 261 00:11:32,392 --> 00:11:34,761 - Barca charter. - Ți-am spus deja asta. 262 00:11:34,761 --> 00:11:36,496 Nu cu barca mea. În nici un caz. 263 00:11:36,496 --> 00:11:39,099 V-ați băgat în asta, vei avea să vă scoateți. 264 00:11:39,099 --> 00:11:40,967 Nu, nu, nu este vina mea că suntem în mizeria asta. 265 00:11:40,967 --> 00:11:42,235 O, cine e de vină atunci? 266 00:11:42,235 --> 00:11:43,503 - The Oakland Raiders. - [Greg batjocorind] 267 00:11:43,503 --> 00:11:45,271 Haide, au pierdut la vikingii din Minnesota 268 00:11:45,271 --> 00:11:47,474 în prelungiri printr-un gol de teren. 269 00:11:47,474 --> 00:11:49,042 Nu sunt eu. 270 00:11:49,042 --> 00:11:50,877 Ai aruncat toți banii la un meci de fotbal? 271 00:11:50,877 --> 00:11:53,046 Nu. Nici un joc. 272 00:11:53,046 --> 00:11:54,414 Primul lui pariu a fost în septembrie, 273 00:11:54,414 --> 00:11:56,483 și atunci a fost dublu sau nimic. 274 00:11:56,483 --> 00:11:58,284 Apoi a mai avut unul pentru dublu sau nimic, 275 00:11:58,284 --> 00:12:01,521 și dintr-o dată, 18 mii. 276 00:12:01,521 --> 00:12:03,923 Fratele tău are o mică problemă cu jocurile de noroc acolo. 277 00:12:03,923 --> 00:12:06,860 - Hei, nu judeca, ca nu cumva fii judecat, cleptomane. - Oh, la naiba. 278 00:12:06,860 --> 00:12:08,161 [Kellerman] Deci, nu cred 279 00:12:08,161 --> 00:12:10,063 că această casă de pariuri plănuiești să vină după tine? 280 00:12:10,063 --> 00:12:11,564 Să o punem așa, 281 00:12:11,564 --> 00:12:13,199 cu cât ajungem mai departe din Cleveland, cu atât mai bine. 282 00:12:13,199 --> 00:12:15,435 Și ne gândim Miami este suficient de departe. 283 00:12:15,435 --> 00:12:18,772 - [Greg] Hmm. - [râde] Ce este în cutie? 284 00:12:21,508 --> 00:12:23,243 [Greg oftă] 285 00:12:27,847 --> 00:12:29,416 - [Elizabeth] Doamna Haybert? - [D-na. Haybert] Da? 286 00:12:29,416 --> 00:12:33,586 Aș putea împrumuta această fotografie a soțului tău în uniformă? 287 00:12:33,586 --> 00:12:34,688 Sigur. 288 00:12:34,688 --> 00:12:37,924 Vom face o imprimare și vă trimiteți originalul înapoi. 289 00:12:39,125 --> 00:12:42,028 Voi încerca să reflectez câteva de ceea ce mi-ai spus despre James 290 00:12:42,028 --> 00:12:43,363 în povestea de mâine. 291 00:12:44,597 --> 00:12:48,935 Trebuie doar să te întreb despre un alt lucru. 292 00:12:49,936 --> 00:12:51,438 Soțul tău, 293 00:12:51,438 --> 00:12:54,874 a avut vreodată vreo problema cu drogurile? 294 00:12:56,976 --> 00:13:00,880 [sufături] Jimmy a murit ca un polițist bun. 295 00:13:01,281 --> 00:13:03,583 Ai pus asta în ziarul tău. 296 00:13:06,219 --> 00:13:07,253 Da. 297 00:13:07,253 --> 00:13:09,356 [se redă muzică sumbră] 298 00:13:19,265 --> 00:13:21,101 [road din] 299 00:13:22,235 --> 00:13:24,137 Hei, o afacere este o afacere, surioara mai mica. 300 00:13:24,137 --> 00:13:27,474 Vrei să vezi ce este în cutie, trebuie să ne arăți un cadavru. 301 00:13:27,474 --> 00:13:29,476 Bine, bine. Bine, dar un singur lucru. 302 00:13:29,476 --> 00:13:31,277 O facem repede, nu? Te uiți și apoi plecăm. 303 00:13:31,277 --> 00:13:33,380 - Da. Da. - Absolut. 304 00:13:36,316 --> 00:13:38,351 - Uau. - [Drew] Uau. 305 00:13:38,351 --> 00:13:39,886 - Ce miros. - [Greg] E o duhoare. 306 00:13:39,886 --> 00:13:41,554 - Hei. - [Kellerman] Hei. Ocupat? 307 00:13:41,554 --> 00:13:44,224 Da, sunt mereu ocupat. Ce-i cu anturajul aici? 308 00:13:44,224 --> 00:13:46,593 Ei bine, acestea sunt de la frați. Acesta este Drew, acesta este Greg. 309 00:13:46,593 --> 00:13:48,628 - Buna ziua. - Acesta este Dr. Cox, Medicul legist sef. 310 00:13:48,628 --> 00:13:50,163 Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 311 00:13:50,163 --> 00:13:51,498 - Hei. - Uau. Uită-te la brațul lui. 312 00:13:51,498 --> 00:13:53,500 - Ce sa întâmplat cu acest tip? - Scuzați-mă. 313 00:13:53,500 --> 00:13:55,635 Domnule Ryrie aici își schimba antena 314 00:13:55,635 --> 00:13:58,638 și apoi a luat un 200 de volți linia electrică cu mâinile goale. 315 00:13:58,638 --> 00:14:00,674 - Ce droguri. - Wow. Mai este acuzat? 316 00:14:00,674 --> 00:14:02,509 - [Cox] Hei, ce... Scuză-mă, ce faci? - Nu atinge. 317 00:14:02,509 --> 00:14:04,377 nu am fost... Arăți verde, omule. Te simți bine? 318 00:14:04,377 --> 00:14:06,279 - Sunt bine. - Vei vomita. 319 00:14:06,279 --> 00:14:08,481 - E prima dată. - [Greg] Vei vomita, nu-i asa? 320 00:14:08,481 --> 00:14:10,016 Trebuie să vorbesc cu tine pentru o secundă. 321 00:14:10,016 --> 00:14:12,118 - Ține-ți mâinile departe. - [Greg] Bine, bine, bine. 322 00:14:12,118 --> 00:14:14,988 E dură. M-a încântat. 323 00:14:14,988 --> 00:14:16,523 Mike, ce naiba te gandesti? 324 00:14:16,523 --> 00:14:18,124 Este acest spectacol și poveste pentru tine? 325 00:14:18,124 --> 00:14:19,626 Oh, doar Greg a vrut pentru a vedea o autopsie. 326 00:14:19,626 --> 00:14:21,394 M-am gândit că nu te deranjează. 327 00:14:21,394 --> 00:14:23,163 Da, bine, ghici ce? Ma deranjeaza. 328 00:14:23,163 --> 00:14:25,131 Știi, făcând tururi prin laboratorul ME 329 00:14:25,131 --> 00:14:28,234 nu este tocmai un profesionist atmosfera la care mergeam. 330 00:14:28,234 --> 00:14:29,536 Te-ai uita la ei? 331 00:14:29,536 --> 00:14:31,404 [Kellerman] Bine, bine. Îmi pare rău. 332 00:14:31,404 --> 00:14:33,340 Bine, n-ar trebui niciodată au spus da. 333 00:14:33,340 --> 00:14:35,475 Cred că am vrut doar... 334 00:14:35,475 --> 00:14:37,077 Ce ai vrut? 335 00:14:37,077 --> 00:14:39,179 Te-am vrut doar pe tine să-mi întâlnesc frații. 336 00:14:41,748 --> 00:14:44,017 Bine, bine, bine. 337 00:14:44,017 --> 00:14:45,618 A fost foarte frumos întâlnindu-vă băieți. 338 00:14:45,618 --> 00:14:47,554 - E timpul să merg acasă acum. - [Drew] Mă bucur să te cunosc. 339 00:14:48,555 --> 00:14:50,090 Vrei să știi de ce chiar am venit aici? 340 00:14:50,090 --> 00:14:52,525 - Să-mi îngreuneze viața? - Nu. Să-mi iau rămas bun. 341 00:14:53,326 --> 00:14:54,561 Mă mut la Miami. 342 00:14:56,329 --> 00:14:59,099 - La revedere. - Cred că te place. 343 00:15:17,350 --> 00:15:19,319 - Buna ziua. - [Munch] Sigur. 344 00:15:20,053 --> 00:15:22,322 - Pembleton în jur? - La morgă. 345 00:15:22,322 --> 00:15:25,191 - Sergent Howard? - [Munch] Nici ea nu este aici. 346 00:15:25,191 --> 00:15:26,493 Oh. 347 00:15:27,327 --> 00:15:28,595 Vrei să vorbim? 348 00:15:30,230 --> 00:15:32,232 Luați loc. Vrei niște cafea? 349 00:15:32,232 --> 00:15:33,299 Da. 350 00:15:34,401 --> 00:15:38,071 Nu știu cum să întreb asta, așa că o voi întreba. 351 00:15:38,071 --> 00:15:41,074 Acest ofițer, Haybert, era drept? 352 00:15:41,074 --> 00:15:42,075 Ce vrei să spui? 353 00:15:42,075 --> 00:15:45,612 A avut vreo problemă, ca la droguri? 354 00:15:45,612 --> 00:15:47,380 Ce ai auzit? 355 00:15:47,380 --> 00:15:49,482 Am o sursă. Un martor. 356 00:15:49,482 --> 00:15:52,052 A văzut cineva crima? Cum îl cheamă? 357 00:15:52,686 --> 00:15:54,020 Nu pot să-ți spun asta. 358 00:15:54,020 --> 00:15:56,122 A cerut confidențialitate. 359 00:15:56,122 --> 00:15:58,324 El este martor la crimă a unui ofițer de poliție. 360 00:15:58,324 --> 00:16:00,293 Știu, i-am dat cuvântul meu, 361 00:16:00,293 --> 00:16:02,062 și sunt la fel de bun pe cuvânt. 362 00:16:02,062 --> 00:16:04,564 Sună-l pe Danvers și ia o mie citarea juriului pentru domnișoara Wu aici. 363 00:16:04,564 --> 00:16:06,099 Dacă ea nu ne dă martorul, 364 00:16:06,099 --> 00:16:08,268 lasă marele juriu cita-o pentru dispreţ. 365 00:16:08,268 --> 00:16:09,803 Legea scutului, detective. 366 00:16:09,803 --> 00:16:12,238 nu-mi pasă despre legea scutului. 367 00:16:12,238 --> 00:16:13,606 Reține dovezi. 368 00:16:13,606 --> 00:16:16,276 In aceasta stare, un reporter nu poate fi obligat 369 00:16:16,276 --> 00:16:17,811 pentru a numi o sursă confidențială. 370 00:16:17,811 --> 00:16:21,548 Este în Codul Adnotat pentru astfel de ocazii. 371 00:16:21,548 --> 00:16:23,283 Privește așa, Frank, 372 00:16:23,283 --> 00:16:25,385 măcar ea vine la noi mai întâi cu aceste informații. 373 00:16:25,385 --> 00:16:27,287 Atâta generozitate de spirit. 374 00:16:27,287 --> 00:16:28,655 Dacă nu mi-ar păsa un dracu, 375 00:16:28,655 --> 00:16:31,091 Aș putea doar să alerg ce îmi spune sursa mea, 376 00:16:31,091 --> 00:16:33,626 și ai putea să-l citești în finala de acasă. 377 00:16:33,626 --> 00:16:36,396 În schimb, ai o șansă să-l aud mai întâi, 378 00:16:36,396 --> 00:16:38,098 și poate chiar să mă facă să fiu de acord 379 00:16:38,098 --> 00:16:40,367 să rețin și un detaliu, dacă ajută. 380 00:16:40,367 --> 00:16:43,636 Și primești coroborare pentru ce iti spune sursa ta. 381 00:16:43,636 --> 00:16:46,306 Asta e corect. Este un compromis. 382 00:16:48,308 --> 00:16:49,376 În regulă. 383 00:16:50,577 --> 00:16:52,145 Tu primul. 384 00:16:52,145 --> 00:16:54,481 Sursa mea spune polițistul a fost servit 385 00:16:54,481 --> 00:16:56,249 cu o oră înainte de a fi împușcat. 386 00:16:56,249 --> 00:16:59,352 A cumpărat patru flacoane blacktop de coca și am plecat. 387 00:17:00,387 --> 00:17:02,522 Sursa mea spune nimeni de acolo nu știa că este polițist. 388 00:17:02,522 --> 00:17:04,624 La o oră după acoperirea flacelor, 389 00:17:04,624 --> 00:17:06,693 Haybert s-a întors cu mașina pana la colt, 390 00:17:06,693 --> 00:17:08,728 strigând asta blaturile erau gunoi, 391 00:17:08,728 --> 00:17:10,397 și voia banii înapoi. 392 00:17:10,397 --> 00:17:14,167 Sursa mea spune Haybert a tras un foc pe geamul mașinii sale, 393 00:17:14,167 --> 00:17:16,569 și numai trăgătorul a tras înapoi în legitimă apărare. 394 00:17:16,569 --> 00:17:18,805 - L-a numit pe trăgător? - [Elizabeth] Nu. 395 00:17:19,773 --> 00:17:21,307 Se potrivește cu dovezile tale? 396 00:17:21,307 --> 00:17:23,476 Îți voi da asta pe fundal adânc. 397 00:17:23,476 --> 00:17:25,578 - Înțelegi ce înseamnă asta? - Da. 398 00:17:25,578 --> 00:17:27,113 pot sa stiu, dar nu pot scrie. 399 00:17:27,113 --> 00:17:29,716 Dacă citesc vreuna din detaliile din hârtie, 400 00:17:29,716 --> 00:17:32,385 nu vei avea niciodată poliție din nou sursă în acest oraș. 401 00:17:34,354 --> 00:17:36,589 Am găsit trei fiole negre 402 00:17:36,589 --> 00:17:39,125 în a lui Haybert buzunarul hainei aseară, 403 00:17:39,125 --> 00:17:41,494 și s-a tras un foc din arma sa de serviciu. 404 00:17:41,494 --> 00:17:45,131 Știai toate astea noaptea trecută, si nu ai spus nimic? 405 00:17:46,366 --> 00:17:49,736 Sfârșesc prin a suna într-o poveste cu suspine despre un războinic de droguri condamnat, 406 00:17:49,736 --> 00:17:51,871 când, de fapt, acesta a fost un polițist rău. 407 00:17:51,871 --> 00:17:53,773 Nu eram siguri aseară. 408 00:17:53,773 --> 00:17:57,243 Ne-a spus Calvert County că Haybert lucrează în cazuri de droguri. 409 00:17:57,243 --> 00:17:59,879 Ne-am gândit că poate pe care a ridicat-o aceste blaturi de pe stradă, 410 00:17:59,879 --> 00:18:02,182 și ținea pentru controlul probelor. 411 00:18:02,182 --> 00:18:05,218 - Ai fugit un screen tox pe el? - [Giardello] Azi. 412 00:18:05,218 --> 00:18:08,254 Pozitiv pentru cocaina, dar nu ai primit asta de la noi. 413 00:18:08,922 --> 00:18:13,893 Deci, sursa mea chiar este un martor. 414 00:18:13,893 --> 00:18:16,496 Trebuie să-i spui să intri și să vorbească cu noi, nu? 415 00:18:16,496 --> 00:18:18,565 Spune-i vrem doar să știm adevărul. 416 00:18:18,565 --> 00:18:21,901 Nu te pot ajuta cu cazul. Nu sunt în forțele de ordine. 417 00:18:21,901 --> 00:18:23,636 [Giardello] Dar ai putea vorbește cu el, 418 00:18:23,636 --> 00:18:24,871 sugerează că el face ceea ce trebuie. 419 00:18:24,871 --> 00:18:26,439 [Munch] Știi, ca un bun cetatean. 420 00:18:27,407 --> 00:18:28,942 [Giardello] Încă un lucru. 421 00:18:28,942 --> 00:18:31,611 Acest Haybert, e polițist și e mort, 422 00:18:31,611 --> 00:18:33,513 dar are familie și prieteni, 423 00:18:33,513 --> 00:18:34,781 asa ca vreau sa te intreb 424 00:18:34,781 --> 00:18:37,650 daca este necesar 425 00:18:37,650 --> 00:18:39,519 ca tu scrii partea de droguri a poveștii? 426 00:18:39,519 --> 00:18:42,322 - Consumul de droguri este povestea. - Și povestea vine pe primul loc. 427 00:18:42,322 --> 00:18:45,225 Bine, Frank, da are treaba ei de făcut, nu? 428 00:18:45,225 --> 00:18:46,760 La fel și prostitutele jos pe bloc, 429 00:18:46,760 --> 00:18:48,194 pur si simplu nu iau la fel de multă mândrie în ea. 430 00:18:48,194 --> 00:18:49,696 [Giardello] Haide, omule. Suficient. 431 00:18:49,696 --> 00:18:52,232 - Ne înțelegem? - Da. 432 00:18:58,338 --> 00:18:59,673 [expiră brusc] Wu. 433 00:18:59,673 --> 00:19:02,409 [Greg] Asta e grozav. Venind la Miami. 434 00:19:02,409 --> 00:19:04,544 - [Kellerman] Nu, nu sunt. - Nu vii la Miami? 435 00:19:04,544 --> 00:19:06,579 Nu, tocmai am spus asta pentru că Știam că va ajunge la ea. 436 00:19:06,579 --> 00:19:08,415 - E severă, omule. - Ce se întâmplă intre voi? 437 00:19:08,415 --> 00:19:10,417 - E cam sexy. - Taci, nu-i nimic. 438 00:19:10,417 --> 00:19:13,953 - Ce este în cutie? - Uh... 439 00:19:13,953 --> 00:19:15,889 Haide. Haide. Ți-am arătat cadavrul. 440 00:19:15,889 --> 00:19:17,824 Greg, poți să-i spui ce e acolo. 441 00:19:18,658 --> 00:19:20,694 - Istorie. - Istorie? 442 00:19:20,694 --> 00:19:22,429 [Greg] Da. Istoria baseballului. 443 00:19:22,429 --> 00:19:24,698 Uniforma lui Babe Ruth. 444 00:19:24,698 --> 00:19:26,366 Oh, te rog. Pleacă de aici. 445 00:19:26,366 --> 00:19:27,467 Este chiar acolo. 446 00:19:28,435 --> 00:19:29,502 Urcă-te în mașină. 447 00:19:32,339 --> 00:19:34,841 [turajul motorului] 448 00:19:34,841 --> 00:19:36,810 Nu este uniforma lui Yankee, asta e în Cooperstown. 449 00:19:36,810 --> 00:19:38,378 Acesta este momentul în care a jucat pentru Baltimore. 450 00:19:38,378 --> 00:19:39,479 Da. 451 00:19:40,547 --> 00:19:42,282 - Oh, Doamne. - Frumos, nu? 452 00:19:42,282 --> 00:19:45,318 Amintește-ți acum câțiva ani când muzeul Babe Ruth a fost jefuit? 453 00:19:45,318 --> 00:19:47,854 - Ăsta ai fost tu? - [Greg] Nu. Acesta a fost Saul. 454 00:19:47,854 --> 00:19:49,522 - [Kellerman] Cine dracu este Saul? - E un escroc. 455 00:19:49,522 --> 00:19:51,391 - Este un casator de pariuri. - [Kellerman] Oh, bine, corect. 456 00:19:51,391 --> 00:19:53,360 - Tipul căruia îi datorezi 18 mii? - [Drew] Nu, nu, nu. 457 00:19:53,360 --> 00:19:54,861 El este tipul am furat uniforma din 458 00:19:54,861 --> 00:19:56,830 pentru a plăti înapoi cei 18 mii celuilalt tip. 459 00:19:56,830 --> 00:19:58,531 - Cine este celălalt tip? - Acesta este Alfred. 460 00:19:58,531 --> 00:20:01,001 - Îi datorezi unui jucător de pariuri pe nume Alfred? - Acesta este Cleveland pentru tine. 461 00:20:01,001 --> 00:20:02,736 Da, furând de la Saul să-l plătesc pe Alfred, 462 00:20:02,736 --> 00:20:04,037 este al fratelui tău geniala idee. 463 00:20:04,037 --> 00:20:05,772 Acum avem doi pariuri idioți pe fundul nostru 464 00:20:05,772 --> 00:20:07,374 în loc de doar unul. 465 00:20:07,374 --> 00:20:09,275 - În regulă. Întoarceți mașina. - [Drew] Ce? De ce? 466 00:20:09,275 --> 00:20:11,344 Pentru că vom lua această uniformă înapoi la muzeu. 467 00:20:11,344 --> 00:20:12,979 - [Greg] Glumești de mine? - Ce naiba? 468 00:20:12,979 --> 00:20:15,382 Pot să vând acest cățel pentru o mică avere, omule. 469 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 Ne oprim la primul amanet pe care îl văd. 470 00:20:17,417 --> 00:20:19,552 Nu, nu suntem. Te vei întoarce mașina din jur. 471 00:20:19,552 --> 00:20:22,355 Haide, Mike. Pentru o dată în viața ta, vei renunța să te joci de polițist? 472 00:20:22,355 --> 00:20:23,957 Nu mă joc de polițist, Eu sunt polițist. 473 00:20:23,957 --> 00:20:25,759 Hei, asta este Uniforma lui Babe Ruth, bine? 474 00:20:25,759 --> 00:20:27,327 Este cel mai mare jucător din toate timpurile. 475 00:20:27,327 --> 00:20:29,763 - El este sultanul Swat. - Marele Bambino. 476 00:20:29,763 --> 00:20:31,498 Oamenii ar ucide pentru aceste zdrenţe. 477 00:20:31,498 --> 00:20:33,066 Da, apropo de asta, 478 00:20:33,066 --> 00:20:35,335 Cred că suntem poate fiind urmăriți, băieți. 479 00:20:36,102 --> 00:20:37,837 [Kellerman] Cine naiba sunt tipii aia? 480 00:20:37,837 --> 00:20:39,372 - [Greg] Nu întreba. - [Drew] Închizează-ți catarama pentru siguranță. 481 00:20:39,372 --> 00:20:42,375 Nu este doar o idee bună, este legea. 482 00:20:42,375 --> 00:20:44,544 [Drew râzând] 483 00:20:44,544 --> 00:20:46,913 [tirțând cauciucuri] 484 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 - Miami? - [Cox] Da. 485 00:20:51,551 --> 00:20:53,019 Asta a spus el. Miami. 486 00:20:54,454 --> 00:20:57,323 Deci, Mikey a luat o vacanță cu frații săi. 487 00:20:57,323 --> 00:20:59,993 - Îi va face bine. - Nu, nu, nu, nu, nu. Pierzi ideea. 488 00:20:59,993 --> 00:21:01,528 Nu plănuiește la revenire. 489 00:21:01,528 --> 00:21:02,796 - Haide. - Bine? 490 00:21:02,796 --> 00:21:04,564 Nu, cât de bine știi acești doi tipi? 491 00:21:04,564 --> 00:21:06,800 Tocmai am pus ochii pe ei pentru prima dată în această dimineaţă. 492 00:21:06,800 --> 00:21:08,535 I-am prins cotrobăind în jurul biroului lui Mikey. 493 00:21:08,535 --> 00:21:10,470 Snooping în biroul lui? 494 00:21:10,470 --> 00:21:11,604 Hmm. 495 00:21:11,604 --> 00:21:12,806 [Drew râzând] 496 00:21:12,806 --> 00:21:15,108 [muzică dramatică] 497 00:21:15,108 --> 00:21:16,443 [Greg] Uau. 498 00:21:19,846 --> 00:21:21,114 Ce ai spus numele lor erau? 499 00:21:21,114 --> 00:21:23,383 Darryl și celălalt frate al lui, Darryl? 500 00:21:23,383 --> 00:21:26,486 Nu, unul era Greg, 501 00:21:26,486 --> 00:21:28,521 iar celălalt era Drew. 502 00:21:28,521 --> 00:21:31,057 Prescurtarea lui Andrew, presupun. ce faci? 503 00:21:31,057 --> 00:21:32,625 Tu verifici dosarele lor de poliție? 504 00:21:32,625 --> 00:21:35,895 Da, doar pentru a te liniști. 505 00:21:35,895 --> 00:21:38,698 Banii mei spun asta aceşti doi fraţi Kellerman 506 00:21:38,698 --> 00:21:41,701 nu sunt altceva decât o pereche de motorheads care consumă bere, 507 00:21:41,701 --> 00:21:44,137 nici măcar nu a părăsit Brooklyn Park. 508 00:21:44,137 --> 00:21:45,839 Oh, chiar aşa? Asta crezi? 509 00:21:45,839 --> 00:21:47,474 [Lewis] Da, vreau să spun, sunt frații lui Mikey. 510 00:21:47,474 --> 00:21:49,476 - Câte probleme ar putea fi? - [Cox] Bine. 511 00:21:50,744 --> 00:21:52,712 - Hei. Vai! - [claxonul mașinii] 512 00:21:52,712 --> 00:21:54,114 Încercați să obțineți o licență. 513 00:21:54,114 --> 00:21:56,449 [Kellerman] Lasă-mă să ies a acestei masini! 514 00:21:56,449 --> 00:21:57,617 [toți țipând] 515 00:21:57,617 --> 00:21:58,885 Vai. 516 00:21:59,753 --> 00:22:01,054 Buna ziua. 517 00:22:01,054 --> 00:22:03,723 Furt, fraudă, posesia unei arme mortale, 518 00:22:03,723 --> 00:22:05,759 expunere indecentă, jocuri de noroc. 519 00:22:05,759 --> 00:22:08,928 Da, doar câteva motoare care consumă bere, nu? 520 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 [Lewis batjocorește] 521 00:22:10,697 --> 00:22:13,600 Nu e de mirare că Mikey a vrut să păstreze aceste două capete un secret. 522 00:22:14,467 --> 00:22:15,935 Acum, hai să vedem dacă le putem găsi. 523 00:22:15,935 --> 00:22:17,704 Uită-te sub niște pietre. 524 00:22:17,704 --> 00:22:19,673 [muzică tensionată] 525 00:22:23,977 --> 00:22:26,413 [Drew] Hei, cupcake, vrei nu te mai uita pe fereastră? 526 00:22:26,413 --> 00:22:27,814 Le-am pierdut. 527 00:22:27,814 --> 00:22:30,083 - Îți dau zece. - 10.000? 528 00:22:30,083 --> 00:22:31,951 - Zece dolari. - Trebuie să glumeşti. 529 00:22:31,951 --> 00:22:34,587 - Aceasta este uniforma lui Babe Ruth, haide. - Zece dolari? Haide. 530 00:22:34,587 --> 00:22:35,989 Am urmărit baseball 531 00:22:35,989 --> 00:22:38,124 de mult înainte voi, băieți, v-ați născut. 532 00:22:38,124 --> 00:22:41,494 Am văzut liliacul Babe împotriva senatorilor în 1938. 533 00:22:41,494 --> 00:22:43,496 Loviți unul direct peste capul meu. 534 00:22:43,496 --> 00:22:45,999 - Aceasta nu este uniforma lui. - Da, este. 535 00:22:45,999 --> 00:22:48,201 Uite, ia doar zece si hai sa mergem. 536 00:22:48,201 --> 00:22:52,038 Unul perfect rinichi uman conservat. 537 00:22:52,038 --> 00:22:53,740 Cât valorează asta? 538 00:22:53,740 --> 00:22:56,176 Aproximativ 80 de cenți o liră în Super Fresh local. 539 00:22:56,176 --> 00:22:57,711 Ai luat asta de la morgă? 540 00:22:57,711 --> 00:23:00,513 Ei bine, unde altundeva voi lua un rinichi uman? 541 00:23:00,513 --> 00:23:02,582 - Este un rinichi uman. - Asta este. 542 00:23:02,582 --> 00:23:04,050 - Mergem. Să mergem. - Luăm afacerea noastră în altă parte. 543 00:23:04,050 --> 00:23:05,485 - Unde mergem? - Haide. 544 00:23:05,485 --> 00:23:06,720 Mai întâi o să mergem la muzeu, 545 00:23:06,720 --> 00:23:08,121 iar apoi morga. 546 00:23:08,121 --> 00:23:09,823 - Atunci vom merge la Miami, nu? - [Greg] Miami. 547 00:23:09,823 --> 00:23:11,124 Nu. Nu spre Miami. 548 00:23:11,124 --> 00:23:12,992 [proprietarul magazinului] Hei, tu. Tu pe dreapta. 549 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 Îți dau 150 pentru ceas. 550 00:23:14,961 --> 00:23:16,463 160, este o afacere încheiată. 551 00:23:16,463 --> 00:23:18,031 [indistinct]. Să mergem. 552 00:23:18,031 --> 00:23:19,799 155? 553 00:23:19,799 --> 00:23:21,568 Era un rinichi uman. 554 00:23:21,568 --> 00:23:24,504 Este al lui Babe Ruth uniforma sau nu? 555 00:23:24,504 --> 00:23:27,040 Desigur, este, omule. Tipul acela era un idiot. 556 00:23:27,040 --> 00:23:28,575 Trebuie să plecăm la o altă casă de amanet. 557 00:23:28,575 --> 00:23:30,110 Imediat după runda următoare, bine? 558 00:23:30,110 --> 00:23:31,811 Stai puțin, am spus o bere. 559 00:23:31,811 --> 00:23:34,014 Hei, nimeni nu va muri dacă mai avem unul, bine? 560 00:23:34,014 --> 00:23:35,548 - Te-ai relaxa? - [indistinc]. 561 00:23:35,548 --> 00:23:37,217 nu stiu cum să te relaxezi, îți amintești? 562 00:23:37,217 --> 00:23:38,752 Hei, să nu-ți faci griji, frate mai mic. 563 00:23:38,752 --> 00:23:40,487 Nu este nimic în neregulă cu tine 564 00:23:40,487 --> 00:23:41,821 că câțiva ani la Miami Beach nu ar repara. 565 00:23:41,821 --> 00:23:44,758 - [clincat sticla] - Spre cer albastru și soare fierbinte. 566 00:23:44,758 --> 00:23:47,260 - Pentru a înșira bikini. - Da, da. 567 00:23:47,260 --> 00:23:49,662 Nu merg la Miami. 568 00:23:50,797 --> 00:23:52,165 Oh. [ofta] 569 00:23:52,165 --> 00:23:54,200 E o mare surpriză, nu? 570 00:23:54,200 --> 00:23:57,037 Pun pariu că pot ghici de ce nu mergi. 571 00:23:57,637 --> 00:23:58,938 Și de ce, înțelept? 572 00:23:59,673 --> 00:24:01,741 Pentru că ești polițist. Nu puteai să renunți să fii polițist. 573 00:24:01,741 --> 00:24:04,177 Te-ai născut cu o insignă pe fund. 574 00:24:04,177 --> 00:24:06,146 - Nu am fost. - Ai fost. 575 00:24:06,146 --> 00:24:08,548 [Drew] Haide, în fiecare Halloween, ai avut același costum, omule. 576 00:24:08,548 --> 00:24:10,817 - Hei, Mikey, ce vrei să fie anul acesta, omule? - [Greg] Hm, un polițist. 577 00:24:10,817 --> 00:24:12,652 - [Drew] Ce, nu vrei să fii vampir? - Nu. 578 00:24:12,652 --> 00:24:13,987 Nu vrei să fii Georgia O'Keeffe? 579 00:24:13,987 --> 00:24:15,555 Uh-uh. Vreau să fiu polițist. 580 00:24:15,555 --> 00:24:18,191 - Taie-l. - [amândoi chicotind] 581 00:24:18,191 --> 00:24:19,693 Haide, nu puteam să pășim 582 00:24:19,693 --> 00:24:21,227 fără să pleci la mama si tata. 583 00:24:21,227 --> 00:24:22,929 Da, de ce ar trebui azi fi diferit, omule? 584 00:24:22,929 --> 00:24:24,798 Doar că acum are ordinul lui fratern de hoo-has. 585 00:24:24,798 --> 00:24:26,633 - [Greg] Da, fraternitatea lui de albastru. - [Drew] Da. 586 00:24:26,633 --> 00:24:28,034 Ei bine, nu ai nevoie de noi, omule. Suntem doar o familie. 587 00:24:28,034 --> 00:24:29,602 Doar tăiați-o, bine? 588 00:24:30,603 --> 00:24:32,939 Crezi că voi doi mă cunoașteți, nu? 589 00:24:32,939 --> 00:24:35,608 M-ai înțeles? Ei bine, nu. 590 00:24:37,177 --> 00:24:38,778 Bine, viața mea e nasolă. 591 00:24:42,582 --> 00:24:44,951 Aș fi putut o fotografie cu Jim Beam, te rog? 592 00:24:45,985 --> 00:24:50,056 Nu, de fapt, domnișoară, adu-mi doar sticla. 593 00:24:50,056 --> 00:24:51,157 Mulţumesc. 594 00:24:51,157 --> 00:24:52,992 [indistinct] 595 00:24:54,594 --> 00:24:56,563 Acest lucru este grozav. Doar grozav. 596 00:24:56,563 --> 00:24:58,031 - Nu știu. - Ce vrei să spui? 597 00:24:58,031 --> 00:25:00,567 Ai ucis un polițist în timp ce încerca să cumpere droguri. 598 00:25:00,567 --> 00:25:03,770 L-ai făcut să tragă un colţ fără provocare. 599 00:25:03,770 --> 00:25:06,806 L-ai pus pe ucigaș să tragă în autoapărare. [râde] 600 00:25:06,806 --> 00:25:08,842 Mi-ar plăcea să văd chipul șefului comitatului Calvert 601 00:25:08,842 --> 00:25:11,244 când ajunge la micul dejun masă mâine dimineață. 602 00:25:11,244 --> 00:25:14,347 Dar acel citat despre fiind autoapărare. 603 00:25:14,347 --> 00:25:16,850 Asta e doar de la o sursă fără nume. 604 00:25:16,850 --> 00:25:18,985 Omucidere în oraș nu pot confirma asta. 605 00:25:18,985 --> 00:25:20,253 Și nici ei nu pot nega. 606 00:25:20,253 --> 00:25:21,588 Ziare nu sunt în afaceri 607 00:25:21,588 --> 00:25:22,722 de tipărire a adevărului. 608 00:25:22,722 --> 00:25:24,657 Tipărim ceea ce ne spun oamenii. 609 00:25:24,657 --> 00:25:26,993 Uite, nici măcar nu știu cine este sursa mea, 610 00:25:26,993 --> 00:25:29,596 cu atât mai puțin dacă sau nu informatiile lui sunt de incredere. 611 00:25:29,596 --> 00:25:32,866 Polițiștii orașului au recunoscut că sursa ta este un martor de bună credință, 612 00:25:32,866 --> 00:25:35,835 și sursa ta ți-a dat versiunea lui despre evenimente. 613 00:25:36,636 --> 00:25:38,071 Este un lucru de pus 614 00:25:38,071 --> 00:25:40,907 că se uită poliția în consumul de droguri de către victimă. 615 00:25:41,374 --> 00:25:43,343 Asta este sursa corectă. 616 00:25:43,343 --> 00:25:46,046 Dar să hype drumul crima a scăzut, 617 00:25:46,046 --> 00:25:47,147 asta e foarte subtire. 618 00:25:48,214 --> 00:25:50,817 - Ce-ai făcut? - L-am trimis la biroul de copiere. 619 00:25:50,817 --> 00:25:52,285 Oh, nu mă asculți. 620 00:25:52,285 --> 00:25:54,187 Și nu ești gândindu-mă la A1. 621 00:25:54,187 --> 00:25:56,990 În Philadelphia, ei m-au învățat cum să aibă impact, 622 00:25:56,990 --> 00:25:59,159 m-au invatat cum să păstrezi o poveste în față 623 00:25:59,159 --> 00:26:00,860 prin imprimarea tot ce știam. 624 00:26:00,860 --> 00:26:03,029 Faptele se schimbă, o reparăm a doua zi, 625 00:26:03,029 --> 00:26:04,397 și nu trebuie să vă spun 626 00:26:04,397 --> 00:26:06,666 câți Pulitzeri am adus acasă la Philly. 627 00:26:08,835 --> 00:26:09,936 [ofta] 628 00:26:12,872 --> 00:26:15,775 - Vești bune despre cazul Haybert. - Îmi plac veștile bune. 629 00:26:15,775 --> 00:26:18,144 - [Pembleton] Se cade. - Ai un suspect? 630 00:26:18,144 --> 00:26:19,646 Am recapat zona. 631 00:26:19,646 --> 00:26:21,348 Am găsit un martor. Spune că îl poate identifica pe trăgător. 632 00:26:21,348 --> 00:26:22,882 [Giardello] Cine este? 633 00:26:22,882 --> 00:26:25,185 Emmanuel Bennett, un slinger de droguri de 17 ani. 634 00:26:25,185 --> 00:26:27,320 Locuiește cu mama pe Pulaski. 635 00:26:27,320 --> 00:26:29,789 Munch a luat căutarea mandat până la judecătorul de serviciu. 636 00:26:29,789 --> 00:26:31,758 Cred că va da cu piciorul în uşă până la cină. 637 00:26:31,758 --> 00:26:33,426 E mai bine să ai noroc decât să fii bun, nu, Frank? 638 00:26:33,426 --> 00:26:34,861 E mai bine să fii amândoi. 639 00:26:35,762 --> 00:26:38,698 [mulțimea scandând] Du-te. Merge. Merge. Merge. Merge. Merge. Merge. 640 00:26:38,698 --> 00:26:41,935 Bine, încă o dată. Cu sentiment. 641 00:26:41,935 --> 00:26:43,703 [toți cântând] 642 00:26:48,842 --> 00:26:52,078 Bine, doar oamenii bețivi. Doar oamenii beți. 643 00:26:53,413 --> 00:26:55,682 El este un Kellerman până la urmă. 644 00:26:55,682 --> 00:26:58,051 Acum, este deprimat despre ceva, pot spune. 645 00:27:02,222 --> 00:27:03,790 Haide. Nu cânți. 646 00:27:14,868 --> 00:27:16,803 - [bucăitură] - [spărtură de sticlă] 647 00:27:18,204 --> 00:27:21,941 Vai. Grand Slam. 648 00:27:21,941 --> 00:27:23,176 Oh. 649 00:27:25,145 --> 00:27:26,846 Buna ziua. Eu sunt Babe Ruth. 650 00:27:26,846 --> 00:27:28,715 [Greg] River City, băieți. Orașul Râului. 651 00:27:28,715 --> 00:27:30,383 - Haide. Mişcare. - [Kellerman] Hei, Greg, Greg, Greg. 652 00:27:30,383 --> 00:27:32,986 - [Greg] Trebuie să plecăm. - Hei, te vreau pentru a o întâlni pe Carol-Ann. 653 00:27:32,986 --> 00:27:34,854 Hei, trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm, omule. 654 00:27:34,854 --> 00:27:36,990 În regulă, Babe. Jocul sa terminat. 655 00:27:36,990 --> 00:27:39,993 - Lasă-mi cămaşa. - Asta îi aparține lui Saul. 656 00:27:39,993 --> 00:27:42,829 - Și-ți amintești cei 18 mii pe care îi datorezi lui Alfred? - Am înțeles. 657 00:27:42,829 --> 00:27:44,964 - [Alfred] Saul este foarte supărat. - Și Alfred la fel. 658 00:27:44,964 --> 00:27:47,801 Ce zicem să ieșim afară și te privesc dezbrăcați? 659 00:27:47,801 --> 00:27:49,769 - Ce spunem că nu. - [Alfred țipând] 660 00:27:49,769 --> 00:27:52,772 [se redă muzică în ritm rapid] 661 00:27:54,174 --> 00:27:55,909 [indistinct]. Haide. 662 00:27:57,877 --> 00:28:00,747 [geme] Un alt bar, fără Kellerman. 663 00:28:00,747 --> 00:28:02,382 Bine, Lewis, asta e ridicol acum. 664 00:28:02,382 --> 00:28:04,017 Este ora unu dimineata. 665 00:28:04,017 --> 00:28:05,151 Am verificat barca, 666 00:28:05,151 --> 00:28:06,886 am verificat jumătate din barurile din Baltimore, 667 00:28:06,886 --> 00:28:08,455 și chiar i-am trezit pe ai lui. 668 00:28:08,455 --> 00:28:09,889 O doamnă drăguță, mama lui Mike. 669 00:28:09,889 --> 00:28:11,157 Da, acum multumesc nouă, 670 00:28:11,157 --> 00:28:12,892 ea ajunge să stea trează toată noaptea îngrijorând. 671 00:28:12,892 --> 00:28:14,794 Nu, ea nu va face, pentru că îl vom găsi. 672 00:28:14,794 --> 00:28:15,962 Încep să mă îndoiesc de asta. 673 00:28:15,962 --> 00:28:18,031 Nu, nu. Uite, haide, acum. 674 00:28:18,932 --> 00:28:21,167 [chicoti] Trebuie să fie undeva, nu? 675 00:28:21,167 --> 00:28:23,503 - Singura întrebare este unde. - Hai să mergem acasă. 676 00:28:23,503 --> 00:28:26,272 Nu, nu, nu epuiza de benzină pe mine acum, Cox, 677 00:28:26,272 --> 00:28:27,540 nici măcar nu este ultimul apel. 678 00:28:27,540 --> 00:28:29,209 nu stiu unde să te uiți, Lewis. 679 00:28:29,209 --> 00:28:32,078 Acoperim suficient teren, și suntem obligați să le găsim. 680 00:28:32,078 --> 00:28:34,147 Ce, așa rezolvi cazurile tale de omucidere? 681 00:28:34,147 --> 00:28:35,215 Practic. 682 00:28:36,216 --> 00:28:37,517 [oftă] Bine, bine. Unde acum? 683 00:28:37,517 --> 00:28:38,952 Ne urcăm în mașina ta drăguță... 684 00:28:38,952 --> 00:28:41,254 O, nu, nu, nu, stai, stai, stai, nu. 685 00:28:48,528 --> 00:28:50,030 [ofta] 686 00:28:50,030 --> 00:28:52,065 Haide, Mikey. Unde naiba esti? 687 00:29:03,376 --> 00:29:05,011 Baltimore Sun. 688 00:29:05,011 --> 00:29:07,080 - [om] Sunt din nou eu. Ești acolo? - Da, sunt aici. 689 00:29:07,080 --> 00:29:10,383 - Vezi ce ți-am spus? - [Elizabeth] Da, am făcut-o. 690 00:29:10,383 --> 00:29:12,385 Ascultă, dacă într-adevăr am văzut împușcătura, 691 00:29:12,385 --> 00:29:14,888 ar trebui să te duci la Omucidere și vorbește cu ei despre asta. 692 00:29:14,888 --> 00:29:18,358 Ai ieșit din minți? Poliția de omucideri tocmai a terminat dă jos ușa mamei mele. 693 00:29:18,358 --> 00:29:20,393 Sunt aici să-mi vâneze fundul. 694 00:29:20,393 --> 00:29:21,961 Deci tu ești. 695 00:29:21,961 --> 00:29:23,963 [om] Omule, Nu știam că este un polițist. 696 00:29:23,963 --> 00:29:25,498 Doar l-am ars pe niște bicarbonat de sodiu și a râs despre asta. 697 00:29:25,498 --> 00:29:27,867 nu m-am gândit s-ar întoarce asupra mea. 698 00:29:27,867 --> 00:29:29,269 Deci tu ai fost trăgătorul? 699 00:29:29,269 --> 00:29:31,104 Știi ce face poliția când omori un polițist? 700 00:29:31,104 --> 00:29:32,372 Trebuie să mă ajuți. 701 00:29:32,372 --> 00:29:33,473 Trebuie să le spui oamenilor nu stiam. 702 00:29:33,473 --> 00:29:36,810 [muzică plină de suspans] 703 00:29:39,346 --> 00:29:40,413 [bat la usa] 704 00:29:40,413 --> 00:29:41,915 [Giardello] Da? 705 00:29:41,915 --> 00:29:44,117 [Naomi] O Elizabeth Wu pe linia a doua. 706 00:29:44,117 --> 00:29:45,852 - Wu? - Oui. 707 00:29:47,287 --> 00:29:48,588 [usa se inchide inchisa] 708 00:29:50,156 --> 00:29:51,257 Giardello. 709 00:29:52,559 --> 00:29:54,027 Ce s-a întâmplat? 710 00:29:55,261 --> 00:29:56,629 În regulă. 711 00:29:56,629 --> 00:29:59,332 Ei bine, vino jos în camera echipei. 712 00:29:59,332 --> 00:30:00,567 Vom vorbi. 713 00:30:02,035 --> 00:30:03,136 În regulă. 714 00:30:06,239 --> 00:30:07,907 [soneria la ușă] 715 00:30:07,907 --> 00:30:10,276 [Kellerman oftă] 716 00:30:12,445 --> 00:30:13,880 Bună, mamă. 717 00:30:13,880 --> 00:30:15,949 Am tot incercat să te sune ore întregi. 718 00:30:15,949 --> 00:30:18,952 Detectivul Lewis a venit mai devreme și avea o doamnă cu el. 719 00:30:18,952 --> 00:30:21,154 Ce naiba porți? 720 00:30:21,154 --> 00:30:22,422 Oh. 721 00:30:22,422 --> 00:30:24,190 Oh, este... Pot să explic toate acestea. 722 00:30:24,190 --> 00:30:25,525 Tata doarme? 723 00:30:25,525 --> 00:30:27,127 Ce se întâmplă, Michael? 724 00:30:27,127 --> 00:30:29,596 - Ceva nu e în regulă. - Nu, nimic în neregulă. 725 00:30:29,596 --> 00:30:33,166 Este doar... Am adus niște oaspeți. 726 00:30:33,166 --> 00:30:35,068 Bunul Doamne în ceruri. 727 00:30:35,969 --> 00:30:38,238 Hei, Ma. Ai ceva de mâncare? 728 00:30:39,639 --> 00:30:41,141 Uniforma lui Babe Ruth? 729 00:30:41,141 --> 00:30:42,909 Nici nu voi întreba cum ai pus mana pe el. 730 00:30:42,909 --> 00:30:44,444 Nu vreau să știu. 731 00:30:44,444 --> 00:30:46,312 Ai fost mereu atât de rezonabil, Ma. 732 00:30:46,312 --> 00:30:47,914 Poate că acolo am greșit. 733 00:30:47,914 --> 00:30:49,382 Cine vrea altă brânză la grătar? 734 00:30:49,382 --> 00:30:50,917 Cu siguranță o fac. 735 00:30:55,155 --> 00:30:56,156 Bună, Pop. 736 00:30:56,623 --> 00:30:58,925 Doar au niste sandviciuri, 737 00:30:58,925 --> 00:31:00,627 atunci vor pleca. 738 00:31:10,170 --> 00:31:11,538 De ce i-ai adus aici, Mike? 739 00:31:11,538 --> 00:31:13,006 Ştii Nu-i vreau în casă. 740 00:31:13,006 --> 00:31:14,341 Haide, tată, au trecut trei ani. 741 00:31:14,341 --> 00:31:16,209 Uite câte șanse Le-am dat copii. 742 00:31:16,209 --> 00:31:18,545 Cu cât le dau mai multe șanse, cu atât mai mari se încurcă. 743 00:31:18,545 --> 00:31:20,680 Urăsc să mă gândesc ce au făcut de data asta. 744 00:31:20,680 --> 00:31:22,115 Probabil a ucis pe cineva. 745 00:31:22,115 --> 00:31:23,416 Haide, tată, nu au ucis pe nimeni. 746 00:31:23,416 --> 00:31:25,185 - Atunci ce? - [Kellerman] Tată. 747 00:31:25,185 --> 00:31:27,387 [Kellerman Sr.] Uite, Mike, eu știi că ai avut probleme la serviciu. 748 00:31:27,387 --> 00:31:29,089 Asta s-a terminat. 749 00:31:29,089 --> 00:31:30,557 [Kellerman] Tată, ce este asta are de-a face cu ceva? 750 00:31:30,557 --> 00:31:33,193 Ești un băiat bun, Mikey, întotdeauna ai fost un băiat bun. 751 00:31:33,193 --> 00:31:35,995 Destul de rău Am doi fii hoți. 752 00:31:35,995 --> 00:31:37,430 Acum scoate-i de aici. 753 00:31:42,302 --> 00:31:44,437 [se redă muzică sumbră] 754 00:31:46,673 --> 00:31:48,108 ne vedem. 755 00:31:51,277 --> 00:31:52,345 Ne vedem, mamă. 756 00:31:53,613 --> 00:31:55,148 Mai bine ai câteva dintre acestea. 757 00:31:57,350 --> 00:31:58,451 Așteaptă. 758 00:32:03,490 --> 00:32:05,091 [Kellerman] Nu sparge sticla. 759 00:32:05,091 --> 00:32:07,093 - Ascultă, nu... - [spărtură de sticlă] 760 00:32:07,093 --> 00:32:08,428 [Drew] Sistem de alarmă prost. 761 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Știi că aveam de gând aduceți această uniformă înapoi. 762 00:32:10,430 --> 00:32:13,066 - Sigur că ai fost. - Hei, nu fi sarcastic. 763 00:32:13,066 --> 00:32:14,501 Am vrut să-l aducem înapoi 764 00:32:14,501 --> 00:32:16,736 ca să putem merge cu toții la Miami cu conștiința curată. 765 00:32:16,736 --> 00:32:18,371 Conștiință curată? 766 00:32:18,371 --> 00:32:20,073 Știi, cred trebuie să ai conștiință 767 00:32:20,073 --> 00:32:21,441 - ca sa fie curat. - [Drew râde] 768 00:32:21,441 --> 00:32:23,209 Nu voi înțelege niciodată cum funcționează mintea ta. 769 00:32:23,209 --> 00:32:25,779 Nu, nu vei, pentru că ești un băiat bun, nu? 770 00:32:25,779 --> 00:32:27,313 Suntem doar niște hoți. 771 00:32:27,313 --> 00:32:29,616 - Ai auzit asta? - Ce sunt eu? Surd? Haide, acum. 772 00:32:29,616 --> 00:32:33,153 Toată această emoție. Pot să plâng. 773 00:32:33,520 --> 00:32:35,255 Voi băieți l-ați supărat pe Saul. 774 00:32:35,255 --> 00:32:37,257 Ai rănit ochiul lui Alfred. 775 00:32:37,257 --> 00:32:39,359 Acum vei plăti. Pune jos cutia. 776 00:32:39,359 --> 00:32:41,194 Nu-l lăsa jos. Ești arestat. 777 00:32:41,194 --> 00:32:42,696 Oh da? De cine? 778 00:32:42,696 --> 00:32:44,097 De mine. Poliția din Baltimore. 779 00:32:44,097 --> 00:32:45,465 [razand] Ia o grămadă de tipul ăsta. 780 00:32:45,465 --> 00:32:47,233 Cum ar trebui să cred că e poliţist. 781 00:32:47,233 --> 00:32:48,601 El este polițist. Cu siguranță e polițist. 782 00:32:48,601 --> 00:32:49,502 Arată-le insigna. 783 00:32:50,603 --> 00:32:52,339 - Unde e insigna mea? - Arată-le ecusonul tău. 784 00:32:52,339 --> 00:32:55,108 Poliţie. Aruncă arma. 785 00:32:55,108 --> 00:32:56,476 Bine, am tot sub control, ofițeri. 786 00:32:56,476 --> 00:32:58,078 Aruncă arma. Ești arestat. 787 00:32:58,078 --> 00:32:59,312 Bine, bine, Pot să explic totul. 788 00:32:59,312 --> 00:33:01,114 - Sunt poliţist. - Da, si eu. 789 00:33:01,114 --> 00:33:02,549 Eu sunt șeful poliției. 790 00:33:02,549 --> 00:33:04,217 [Kellerman] Bine. Voi doi taci. În regulă? 791 00:33:04,217 --> 00:33:05,485 - Ascultă la mine. Numele meu este... - Arată-le... 792 00:33:05,485 --> 00:33:07,387 Taci. Numele meu este Mike Kellerman. 793 00:33:07,387 --> 00:33:10,323 Sunt detectiv cu Unitatea de Omucideri. 794 00:33:10,323 --> 00:33:13,760 Unde-i blestemata mea insignă? Unde este insigna mea? 795 00:33:13,760 --> 00:33:16,096 - Hm... [își drese glasul] - Ce? 796 00:33:16,096 --> 00:33:18,098 am luat-o. am luat-o. 797 00:33:18,098 --> 00:33:20,767 Mi-ai luat insigna? Ei bine, arată-le. 798 00:33:20,767 --> 00:33:23,336 - [Greg] Nu pot. - De ce nu? 799 00:33:23,336 --> 00:33:26,106 - Pentru că am lăsat-o la mama. - L-ai lăsat la mama? 800 00:33:26,106 --> 00:33:27,607 - Asta e genial. - [Ofițer] Bună încercare, băieți. 801 00:33:27,607 --> 00:33:30,310 - Spre perete. - Hei. Nu-ți face griji pentru noi. 802 00:33:30,310 --> 00:33:32,345 - Privește-i. - Spre perete, băieți. 803 00:33:32,345 --> 00:33:35,248 - Nu vorbesc. - Nu vă cunoașteți? 804 00:33:39,285 --> 00:33:40,620 Necrezut. 805 00:33:40,620 --> 00:33:42,355 Nu ți-ai ajuns de la noi ieri, Wu? 806 00:33:43,356 --> 00:33:47,127 Ei bine, bine, bine. Elizabeth Wu, vulturul orașului. 807 00:33:47,127 --> 00:33:48,795 Este locotenentul prin preajmă? 808 00:33:48,795 --> 00:33:51,097 E în biroul lui cu cineva. 809 00:33:51,097 --> 00:33:52,399 - Voi aștepta. - [Bayliss] Da. 810 00:33:52,399 --> 00:33:54,701 Ca toți vulturii buni. 811 00:33:54,701 --> 00:33:56,269 Care este problema ta? 812 00:33:56,269 --> 00:33:58,438 Problema mea este, Nu stiu ce sa cred. 813 00:33:58,438 --> 00:34:01,141 Vezi, într-o dimineață despre care scrii un polițist mort și te respect. 814 00:34:01,141 --> 00:34:02,542 A doua zi dimineata, 815 00:34:02,542 --> 00:34:04,878 sfâșii viața aceluiași polițist până la pământ, 816 00:34:04,878 --> 00:34:06,479 și-ți urăsc curajul. 817 00:34:06,479 --> 00:34:09,349 Deci, nu știu. Sunt doar în conflict, știi? 818 00:34:09,349 --> 00:34:11,251 Asta ne face pe noi doi. 819 00:34:12,686 --> 00:34:14,487 Avem o sfoară de mesaje telefonice supărate 820 00:34:14,487 --> 00:34:16,322 de la prietenii noștri în județul Calvert în această dimineață. 821 00:34:16,322 --> 00:34:17,590 Vor să știe de ce ofițerul lor 822 00:34:17,590 --> 00:34:19,392 trebuia târât prin noroiul de pe aceasta. 823 00:34:19,392 --> 00:34:21,528 Nu avem cum să păstrăm unghiul de droguri liniştit. 824 00:34:21,528 --> 00:34:23,463 Ea a avut un martor ocular ca sursă. 825 00:34:23,463 --> 00:34:25,699 Al, un reporter ca acesta, ea începe să lucreze departamentul, 826 00:34:25,699 --> 00:34:28,435 ea primește niște surse, ea pleacă la curse. 827 00:34:28,435 --> 00:34:32,339 Ascultă, dacă nu poți găsește o modalitate de a o închide... 828 00:34:32,906 --> 00:34:34,341 o voi face. 829 00:34:43,216 --> 00:34:44,484 domnișoară Wu. 830 00:34:45,518 --> 00:34:47,320 Interesant articol azi. 831 00:34:47,320 --> 00:34:48,722 Tocmai spuneam locotenentul 832 00:34:48,722 --> 00:34:50,557 cat de mult iti admir munca. 833 00:34:51,591 --> 00:34:53,560 Colonele, dacă aș putea iti pun o intrebare... 834 00:34:53,560 --> 00:34:56,229 Nu, nu, nu, îmi pare rău. Trebuie să fug. 835 00:34:56,229 --> 00:34:57,564 Locotenent. 836 00:35:00,367 --> 00:35:02,502 - Ce ai vrut să-l întrebi? - [Elizabeth] Nimic. 837 00:35:03,370 --> 00:35:04,738 mi-am dat seama o întrebare a unui reporter 838 00:35:04,738 --> 00:35:06,806 a fost cea mai rapidă cale pentru a-l scoate naibii de aici. 839 00:35:06,806 --> 00:35:09,676 [chicotind] Să plecăm naibii de aici. 840 00:35:11,611 --> 00:35:14,314 - Deci vânezi un suspect? - Suntem. 841 00:35:14,314 --> 00:35:16,850 Înțeles ai găsit niște martori 842 00:35:16,850 --> 00:35:18,284 fara nici un ajutor din partea mea. 843 00:35:18,284 --> 00:35:20,387 [chicotește] Am făcut-o. 844 00:35:20,387 --> 00:35:23,423 Deci, ce au spus ei că s-a întâmplat? 845 00:35:23,423 --> 00:35:25,892 Destul de aproape la ceea ce aveai în ziar. 846 00:35:25,892 --> 00:35:29,195 Polițistul cumpără droguri. Polițistul este ars. 847 00:35:29,195 --> 00:35:30,930 Polițistul se întoarce la coltul strazii 848 00:35:30,930 --> 00:35:32,499 și este împușcat. 849 00:35:32,499 --> 00:35:34,567 Stai, dar cine a tras primul? 850 00:35:35,468 --> 00:35:37,671 spun martorii noștri suspectul a tras primul. 851 00:35:37,671 --> 00:35:39,839 Haybert a tras arma lui ca răspuns. 852 00:35:44,811 --> 00:35:48,682 Știam chestia aia despre a fi autoapărare era subțire. 853 00:35:49,716 --> 00:35:51,685 Deci, el este sursa ta? 854 00:35:51,685 --> 00:35:52,819 Uite... 855 00:35:54,754 --> 00:35:57,290 când am scris prostiile alea despre autoapărare, 856 00:35:57,290 --> 00:36:00,293 Am crezut că am de-a face un martor drept. 857 00:36:01,294 --> 00:36:03,997 am fost prost. M-am lasat obisnuit. 858 00:36:03,997 --> 00:36:05,598 mai esti in contact cu el? 859 00:36:06,700 --> 00:36:09,469 El crede că va fi bătut dacă se predă. 860 00:36:09,469 --> 00:36:11,938 Se așteaptă la răzbunare pentru uciderea unui polițist. 861 00:36:11,938 --> 00:36:13,373 În ceea ce privește oamenii mei, nu, 862 00:36:13,373 --> 00:36:15,909 dar nu pot vorbi pentru departament. 863 00:36:15,909 --> 00:36:17,844 [se redă muzică sumbră] 864 00:36:17,844 --> 00:36:20,780 Uite, el trebuie să intre. 865 00:36:21,781 --> 00:36:23,583 Bătaie sau fără bătaie, 866 00:36:23,583 --> 00:36:26,319 nu are de ales dar pentru a intra pe acesta. 867 00:36:45,972 --> 00:36:47,574 Hei. 868 00:36:47,574 --> 00:36:49,709 Trebuie să vorbim. 869 00:36:49,709 --> 00:36:52,979 - [tirțând cauciucurile] - [sirenele plângând] 870 00:36:52,979 --> 00:36:55,615 [se redă muzică în ritm rapid] 871 00:36:57,417 --> 00:36:59,552 [strigăte neclare] 872 00:37:03,757 --> 00:37:04,924 [om mormăit] 873 00:37:07,560 --> 00:37:10,797 Târfa m-a pus la cale. Cățea, m-ai pus la cale. 874 00:37:10,797 --> 00:37:12,432 - Lume mică. - [om] Nu pot să cred. 875 00:37:12,432 --> 00:37:15,335 - [Pembleton chicotește] - [indistinc]. 876 00:37:15,335 --> 00:37:18,371 Pleacă de pe mine, omule. Pleacă de pe mine. 877 00:37:18,371 --> 00:37:20,607 [se redă muzică sumbră] 878 00:37:24,778 --> 00:37:25,612 [Everett] Hei. 879 00:37:26,646 --> 00:37:28,615 - Ce faci aici? - M-a trimis Parker. 880 00:37:28,615 --> 00:37:29,916 se gândi el s-ar putea să fii zguduit. 881 00:37:31,618 --> 00:37:32,919 Ei bine, a vrut să știe daca ai vreo citate 882 00:37:32,919 --> 00:37:35,388 - înainte să-l prindă polițiștii. - Fără ghilimele. 883 00:37:36,389 --> 00:37:38,058 Dezamăgit, nu? 884 00:37:38,058 --> 00:37:39,926 Cred că trebuia să-ți aduci ucigașul de polițist înapoi la redacție 885 00:37:39,926 --> 00:37:42,028 - și ascunde-l înăuntru un birou rulant. - [Barnfather] Bine. 886 00:37:42,028 --> 00:37:43,430 Aceasta este ceea ce avem. 887 00:37:43,430 --> 00:37:45,632 Suspectul este Emmanuel Bennett. 888 00:37:45,632 --> 00:37:49,436 17 ani din blocul 500 de pe strada North Pulaski. 889 00:37:49,436 --> 00:37:51,037 [Zarie] Ce zici acuzațiile de consum de droguri 890 00:37:51,037 --> 00:37:52,706 - de ofițerul Haybert? - Conjectura. 891 00:37:52,706 --> 00:37:54,841 Ce a fost tipărit în azi ziarul este neconfirmat, 892 00:37:54,841 --> 00:37:57,444 dar mi-ar placea să mulțumesc The Baltimore Sun 893 00:37:57,444 --> 00:37:59,913 și un reporter în special, 894 00:37:59,913 --> 00:38:03,650 Elizabeth Wu, pentru că ne-ai ajutat în acest fel. 895 00:38:03,650 --> 00:38:06,386 Ea a acționat responsabil prin furnizarea de informații 896 00:38:06,386 --> 00:38:07,754 în ceea ce priveşte locul în care se află suspectul. 897 00:38:07,754 --> 00:38:09,589 - [Zori] S-a stabilit încă cauțiunea? - Îmi pare rău. 898 00:38:09,589 --> 00:38:11,558 Asta va fi tot pentru moment. 899 00:38:11,558 --> 00:38:13,793 Vom reveni cu tine mai detaliat foarte curând. 900 00:38:13,793 --> 00:38:14,961 Multumesc. 901 00:38:18,631 --> 00:38:21,534 - Mikey e la închisoare. [râde] - În gură. 902 00:38:21,534 --> 00:38:22,936 - [Greg] Pe gheață. - [Drew] În picior. 903 00:38:22,936 --> 00:38:24,738 - În burta fiarei. - [Drew râde] 904 00:38:24,738 --> 00:38:26,539 [Kellerman] Crezi este o mare glumă, nu-i așa? 905 00:38:26,539 --> 00:38:28,408 Nu. Nu, nu este. 906 00:38:28,408 --> 00:38:29,909 [chicotește] Deloc. 907 00:38:29,909 --> 00:38:31,678 [Greg] Hei, omule, o să faci spune-ne ce te deranjează? 908 00:38:31,678 --> 00:38:34,714 - [Drew chicotind] - Ce? 909 00:38:34,714 --> 00:38:36,583 În primul rând, știi, venim la biroul tău 910 00:38:36,583 --> 00:38:38,084 și partenerul tău spune esti in vacanta. 911 00:38:38,084 --> 00:38:39,686 Apoi primim câteva beri în tine, 912 00:38:39,686 --> 00:38:41,988 și ne spuneți cu toții cât de nasolă e viața ta. 913 00:38:42,922 --> 00:38:45,959 Și apoi tata vorbește despre chestia aia despre necazuri. 914 00:38:45,959 --> 00:38:47,394 Haide. 915 00:38:47,394 --> 00:38:49,696 - Poate fi un prost... - [Drew] Hei. 916 00:38:49,696 --> 00:38:51,765 ...dar stiu ceva te deranjează, omule. 917 00:38:52,999 --> 00:38:54,701 Nu vreau să vorbesc despre asta. 918 00:38:54,701 --> 00:38:56,469 De ce nu? Suntem frații tăi, Mikey. 919 00:38:56,469 --> 00:38:57,737 [Drew] Hei, lasă-l în pace. 920 00:38:57,737 --> 00:38:59,439 știi, orice se întâmplă cu el 921 00:38:59,439 --> 00:39:00,807 se va limpezi ca un coș 922 00:39:00,807 --> 00:39:02,509 pana la vreme îl ducem la Miami Beach. 923 00:39:02,509 --> 00:39:03,977 Nu va merge la Miami Beach. 924 00:39:03,977 --> 00:39:05,879 - [Drew] Se duce la Miami. - Nu este. 925 00:39:05,879 --> 00:39:08,715 Ce ești... Hei, Mike, vii la Miami sau ce? 926 00:39:08,715 --> 00:39:11,084 nu m-as duce peste drum cu tine. 927 00:39:11,084 --> 00:39:12,519 - Ți-am spus. - Ce? 928 00:39:12,519 --> 00:39:13,887 Haide, omule, de ce? 929 00:39:13,887 --> 00:39:15,955 Dă-mi un motiv bun de ce nu vii. 930 00:39:18,591 --> 00:39:19,893 Incredibilul Hulk. 931 00:39:19,893 --> 00:39:22,896 [Drew chicotind] Ce ar trebui să însemne asta? 932 00:39:23,763 --> 00:39:25,865 Când aveam șase ani, 933 00:39:25,865 --> 00:39:27,133 vara înainte de clasa a doua, 934 00:39:27,133 --> 00:39:28,968 voi băieți aveau nouă și zece, nu? 935 00:39:28,968 --> 00:39:31,838 - Și erai obsedat cu Marvel Comics. - Cine nu a fost? 936 00:39:31,838 --> 00:39:34,074 Și voi, genii, ați venit cu ideea genială 937 00:39:34,074 --> 00:39:36,609 să fure niște benzi desenate din magazinul din colț. 938 00:39:36,609 --> 00:39:38,478 Știi, magazinul de tutun la colt? 939 00:39:38,478 --> 00:39:40,046 M-ai făcut să vin cu tine. 940 00:39:40,046 --> 00:39:41,514 L-ai luat pe Spider-Man, 941 00:39:41,514 --> 00:39:44,150 si, ce, ai luat Silver Surfer. 942 00:39:44,150 --> 00:39:46,453 Și am apucat Incredibilul Hulk. 943 00:39:46,453 --> 00:39:47,654 Bună alegere. 944 00:39:47,654 --> 00:39:50,023 Doar că nu puteam dormi toată noaptea 945 00:39:50,023 --> 00:39:51,491 pentru că mă simțeam atât de vinovat, 946 00:39:51,491 --> 00:39:52,659 deci a doua zi dimineata, ce am facut? 947 00:39:52,659 --> 00:39:54,461 M-am ridicat și i-am spus mamei și tatalui. 948 00:39:54,461 --> 00:39:56,930 Nu despre tine, despre mine. 949 00:39:57,964 --> 00:39:59,799 Și m-am pus la pământ pentru tot weekendul. 950 00:39:59,799 --> 00:40:01,234 [râde] Desigur că ai făcut-o. 951 00:40:01,234 --> 00:40:02,736 De ce le-ai spus, prostule? 952 00:40:02,736 --> 00:40:04,471 Da, am mers la jocul Orioles. 953 00:40:04,471 --> 00:40:05,939 - Îmi amintesc asta. - [Drew] Nu. 954 00:40:05,939 --> 00:40:07,240 [Greg] Au câștigat cu 6-5. 955 00:40:07,240 --> 00:40:09,709 Ce face această mică poveste trebuie să facă 956 00:40:09,709 --> 00:40:11,211 cu tine veniți sau nu în Miami, nu? 957 00:40:11,211 --> 00:40:13,079 Cât timp crezi afacerea charter va dura 958 00:40:13,079 --> 00:40:14,514 înainte ca idiotilor să o stricați? 959 00:40:14,514 --> 00:40:16,182 nu stiu, patru sau cinci ani. 960 00:40:16,182 --> 00:40:18,618 Nu te păcăli. 961 00:40:19,686 --> 00:40:21,588 Ei bine, poate câteva săptămâni. 962 00:40:23,223 --> 00:40:25,225 Dacă există un lucru care 963 00:40:25,225 --> 00:40:27,727 Incredibilul Hulk m-a învățat, 964 00:40:27,727 --> 00:40:30,163 este că este mult mai ușor să fii rău 965 00:40:30,163 --> 00:40:31,631 decât este să fie bun. 966 00:40:31,631 --> 00:40:33,667 Mikey, este o carte de benzi desenate. Ușurează-te. 967 00:40:33,667 --> 00:40:36,736 Apel telefonic de la guvernator. Bună, domnule Mike Kellerman. 968 00:40:36,736 --> 00:40:38,672 [Drew] Omul meu principal, Meldrick. 969 00:40:38,672 --> 00:40:40,507 - Taci. - [Lewis] Ce naiba ti s-a intamplat? 970 00:40:40,507 --> 00:40:42,275 Buna ziua. Nu vrei să știi. 971 00:40:42,275 --> 00:40:43,943 Da, vreau să știu pentru că eu și ea 972 00:40:43,943 --> 00:40:46,112 s-au uitat în jur toată noaptea pentru fundul tău rău. 973 00:40:46,980 --> 00:40:48,548 Nu ai să-ți faci griji pentru mine. 974 00:40:48,548 --> 00:40:50,116 Bine. Excelent. Să mergem. 975 00:40:50,116 --> 00:40:51,685 - [Kellerman] Stai, stai, stai. - [Drew] Lasă-mă să ies de aici. 976 00:40:51,685 --> 00:40:52,886 Haide. Lasă-ne să plecăm de aici. 977 00:40:52,886 --> 00:40:54,587 Glumește, glumește. Haide. 978 00:40:54,587 --> 00:40:56,089 Scoate-ne de aici, te rog. 979 00:40:56,089 --> 00:40:58,058 - Dar Larry și Curly? - [Kellerman] Mulțumesc. 980 00:40:58,058 --> 00:41:00,093 - Hmm. - [Drew] Mergem cu prințesa aici. 981 00:41:00,093 --> 00:41:01,861 - Glumești cu mine? - [Kellerman] Știi ce? 982 00:41:01,861 --> 00:41:03,763 Hei, cred că Larry și Curly 983 00:41:03,763 --> 00:41:05,565 ar trebui doar să iasă pentru o vreme. 984 00:41:05,565 --> 00:41:06,733 Poate vin să te iau mai târziu. 985 00:41:06,733 --> 00:41:09,836 Hei, asta nu poate fi legal. Haide. 986 00:41:09,836 --> 00:41:11,571 Hei, glumești, nu? 987 00:41:11,571 --> 00:41:13,106 Mikey! 988 00:41:13,106 --> 00:41:14,874 Attica! 989 00:41:22,015 --> 00:41:23,016 stii... 990 00:41:23,950 --> 00:41:27,087 cu mult înainte acesta era un bar de ziare, 991 00:41:27,087 --> 00:41:28,154 era un bar de poliție. 992 00:41:29,122 --> 00:41:31,925 De câțiva ani pe la sfârșitul anilor '70, 993 00:41:31,925 --> 00:41:34,794 Ei bine, au fost polițiști și reporterii aici împreună. 994 00:41:34,794 --> 00:41:37,764 Hacki și polițiști să cumpărăm unul altuia băuturi? 995 00:41:37,764 --> 00:41:41,034 - Sună apocaliptic. - Ascultă... 996 00:41:42,335 --> 00:41:45,805 Îmi pare rău pentru Barnfather. Nu am văzut-o venind. 997 00:41:45,805 --> 00:41:49,175 - De ce mi-a făcut-o? - Ei bine, ești un reporter bun. 998 00:41:50,243 --> 00:41:51,878 Acoperi departamentul 999 00:41:51,878 --> 00:41:54,214 şi deci rezultă că esti o durere in fund. 1000 00:41:54,214 --> 00:41:55,882 [amândoi chicotind] 1001 00:41:55,882 --> 00:41:59,152 Ei bine, nu mai mult. Editorul meu este supărat. 1002 00:41:59,152 --> 00:42:01,021 Cred că te-am condus la sursa mea. 1003 00:42:01,688 --> 00:42:02,889 Ei bine, ai făcut-o. 1004 00:42:03,256 --> 00:42:05,191 El crede că am făcut-o intenționat. 1005 00:42:07,060 --> 00:42:10,130 - Deci, unde mergem de aici? - Nu știu. 1006 00:42:11,231 --> 00:42:13,900 Voi fi trimis la sticks a scrie obite 1007 00:42:13,900 --> 00:42:16,603 și audierile comisiei de zonare de cateva luni, 1008 00:42:16,603 --> 00:42:18,938 și apoi mă iartă, 1009 00:42:18,938 --> 00:42:21,107 si ma voi intoarce la bătaia poliţiei. 1010 00:42:21,107 --> 00:42:23,076 [râde] 1011 00:42:23,076 --> 00:42:24,911 Povestea primei zile, 1012 00:42:24,911 --> 00:42:27,847 Am făcut un erou dintr-un polițist rău. 1013 00:42:27,847 --> 00:42:31,351 Povestea de a doua zi, Am citat un ucigaș de polițist 1014 00:42:31,351 --> 00:42:34,154 de parcă ar fi fost un martor imparțial. 1015 00:42:34,154 --> 00:42:36,890 Uită-te la ce am pus tipărit pe această poveste, 1016 00:42:36,890 --> 00:42:38,758 trebuie să-ți dai seama, fata asta nu a putut urmări 1017 00:42:38,758 --> 00:42:40,326 un elefant care sângerează într-o furtună de zăpadă. 1018 00:42:40,326 --> 00:42:41,895 [râde] 1019 00:42:41,895 --> 00:42:43,997 Sunt un reporter mai bun decât atât. 1020 00:42:45,331 --> 00:42:46,800 Ce bei? 1021 00:42:47,300 --> 00:42:48,735 Vodka tonic. 1022 00:42:49,703 --> 00:42:52,072 Și după azi, îmi datorezi o rundă. 1023 00:42:52,072 --> 00:42:53,273 Sună bine. 1024 00:42:55,041 --> 00:42:58,378 Spune acolo O ar putea face schimb cu Mussina anul viitor. 1025 00:42:58,378 --> 00:42:59,946 Nu știu. 1026 00:42:59,946 --> 00:43:01,681 Nu crede totul ai citit în ziar. 1027 00:43:01,681 --> 00:43:04,250 - [Giardello râzând] - Da. 1028 00:43:05,352 --> 00:43:07,954 [muzică dramatică] 1029 00:43:11,257 --> 00:43:15,028 Ei bine, este ultima ta șansă să vii cu noi, surioară. 1030 00:43:15,028 --> 00:43:18,798 - Încă te-ai îndreptat spre Miami? - Miami, poate Memphis. 1031 00:43:18,798 --> 00:43:22,135 Dacă putem obține o afacere bună pe un corset Elvis. 1032 00:43:22,135 --> 00:43:24,237 [râde] Da. Cred că voi trece. 1033 00:43:24,237 --> 00:43:26,840 Da, bineînțeles că o vei face. Ei bine, hai să mergem la drum. 1034 00:43:26,840 --> 00:43:28,174 Hei, mulțumesc. 1035 00:43:28,174 --> 00:43:29,743 - [Kellerman] Te iubesc, omule. - Și eu te iubesc. 1036 00:43:29,743 --> 00:43:31,111 - [Drew] Hei. - [claxonul mașinii] 1037 00:43:31,111 --> 00:43:32,712 - Bine, bine. - [Drew] Sentiment ieftin. 1038 00:43:32,712 --> 00:43:35,015 - Doamne. - Pot să-mi iau casca? 1039 00:43:36,149 --> 00:43:39,719 am crezut... În regulă. Bine. Mulţumesc. 1040 00:43:39,719 --> 00:43:41,054 Și insigna mea? 1041 00:43:42,756 --> 00:43:44,758 Cândva azi, fetelor. 1042 00:43:44,758 --> 00:43:45,992 - Doamne. - Poftim. 1043 00:43:45,992 --> 00:43:47,127 Mulţumesc. 1044 00:43:48,228 --> 00:43:49,963 Și aici. 1045 00:43:49,963 --> 00:43:53,133 Iată ceva mic ca să te începi. 1046 00:43:53,133 --> 00:43:54,868 Ce este asta? 1047 00:43:54,868 --> 00:43:57,737 - 155 USD. - Wow. 1048 00:43:57,737 --> 00:43:59,272 Mi-am amanetat ceasul. 1049 00:43:59,272 --> 00:44:00,740 Vă vom plăti înapoi. 1050 00:44:00,740 --> 00:44:02,042 Mulțumesc mult, omule. 1051 00:44:02,042 --> 00:44:03,910 - Du-te dracului. - Hei, poți paria pe asta. 1052 00:44:03,910 --> 00:44:06,112 Mulțumesc mult, omule, Apreciez cu adevărat. 1053 00:44:06,112 --> 00:44:07,881 - Te iubesc, omule. - [Kellerman] Și eu te iubesc. 1054 00:44:07,881 --> 00:44:10,784 [turajul motorului] 1055 00:44:10,784 --> 00:44:13,119 [muzică calmă] 1056 00:44:18,425 --> 00:44:21,027 [prezentator sportiv] Și este o minge lungă s-a îndreptat adânc spre câmpul drept. 1057 00:44:21,027 --> 00:44:22,762 Owens se întoarce. 1058 00:44:22,762 --> 00:44:24,397 Dacă rămâne corect, ar putea fi... Da. 1059 00:44:24,397 --> 00:44:26,232 A dispărut. Un home run. 1060 00:44:26,232 --> 00:44:28,902 Babe Ruth tocmai a lovit al 60-lea lui home run, 1061 00:44:28,902 --> 00:44:32,005 doborârea recordului tuturor timpurilor de acasă. 1062 00:44:33,473 --> 00:44:36,009 [temă muzicală redată]